1 00:00:03,080 --> 00:00:06,080 Een klein treinfluitje. 2 00:00:07,120 --> 00:00:08,000 {\an1}... 3 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 {\an1}... 4 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 {\an1}... 5 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 {\an1}... 6 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 {\an1}... 7 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 {\an1}... 8 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 {\an1}... 9 00:00:56,000 --> 00:01:04,000 {\an1}... 10 00:01:04,000 --> 00:01:12,000 {\an1}... 11 00:01:12,000 --> 00:01:12,280 {\an1}... 12 00:01:31,760 --> 00:01:34,760 {\an1}- Tu découches, tu rentres, en geen woord? 13 00:01:35,040 --> 00:01:36,000 {\an1}Je hebt een probleem, Jordy! 14 00:01:36,000 --> 00:01:37,040 {\an1}Je hebt een probleem, Jordy! 15 00:01:37,320 --> 00:01:40,920 - Jij bent degene met het probleem! Jij zag je je in dat clownkostuum? 16 00:01:41,280 --> 00:01:44,000 {\an1}- Dit kostuum laat je eten en maakt de kinderen blij! 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,280 {\an1}- Dit kostuum laat je eten en maakt de kinderen blij! 18 00:01:46,640 --> 00:01:48,480 {\an3}- Geweldig, blij voor ze. 19 00:01:48,760 --> 00:01:51,840 - Dat bedoelde ik niet... - Was het bij ons niet goed? 20 00:01:52,120 --> 00:01:54,200 - Waar ga je heen? - Ga naar bed! 21 00:01:54,560 --> 00:01:57,280 - Heb je geen les? - Het heeft geen zin! 22 00:01:57,640 --> 00:02:00,000 - Je hebt gisteravond een beslissing genomen, Stel: je gaat naar school! 23 00:02:00,000 --> 00:02:01,920 - Je hebt gisteravond een beslissing genomen, Stel: je gaat naar school! 24 00:02:15,680 --> 00:02:16,000 - Haast je vooral niet, Alban! - Ik heb de hele nacht geen oog dicht gedaan. 25 00:02:16,000 --> 00:02:20,400 - Haast je vooral niet, Alban! - Ik heb de hele nacht geen oog dicht gedaan. 26 00:02:20,680 --> 00:02:24,000 Jordy heeft de nacht buiten doorgebracht. - Ik wil dat je op tijd bent. 27 00:02:24,000 --> 00:02:26,160 Jordy heeft de nacht buiten doorgebracht. - Ik wil dat je op tijd bent. 28 00:02:26,840 --> 00:02:28,080 {\an1}-Tony. 29 00:02:28,400 --> 00:02:32,000 {\an1}We hadden ruzie met Jordy. Het zette mij aan het denken. 30 00:02:32,000 --> 00:02:32,400 {\an1}We hadden ruzie met Jordy. Het zette mij aan het denken. 31 00:02:33,120 --> 00:02:36,720 We moeten met Lucie praten. - Shit! Ik zei nee! 32 00:02:37,080 --> 00:02:38,720 {\an3}Er is geen sprake van! 33 00:02:39,840 --> 00:02:40,000 - Ik moet het hem vertellen. - Het is een bedreiging! 34 00:02:40,000 --> 00:02:43,120 - Ik moet het hem vertellen. - Het is een bedreiging! 35 00:02:43,400 --> 00:02:46,000 - Ik wil mijn zoon niet verliezen. 36 00:02:46,280 --> 00:02:48,000 {\an1}Om het te behouden, moet ik doen schoonmaken in mijn leven. 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,840 {\an1}Om het te behouden, moet ik doen schoonmaken in mijn leven. 38 00:02:50,440 --> 00:02:53,000 - Weet je wat? Ga je aankleden. 39 00:02:53,280 --> 00:02:56,000 {\an1}... 40 00:02:56,000 --> 00:03:04,000 {\an1}... 41 00:03:04,000 --> 00:03:12,000 {\an1}... 42 00:03:12,000 --> 00:03:15,120 {\an1}... 43 00:03:15,440 --> 00:03:17,080 {\an3}- En de onderzeeër? 44 00:03:17,400 --> 00:03:20,000 {\an1}- We openen het niet: het onderdeel is te beschadigd. 45 00:03:20,000 --> 00:03:20,280 {\an1}- We openen het niet: het onderdeel is te beschadigd. 46 00:03:20,600 --> 00:03:23,520 - Hoe beschadigd? - Niet zoals je denkt. 47 00:03:23,840 --> 00:03:24,560 {\an3}- Mevrouw! 48 00:03:24,880 --> 00:03:26,960 Waar is de Spoetnik-Man? 49 00:03:27,280 --> 00:03:28,000 {\an1}- Hij komt eraan, hij maakt zich klaar. 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,440 {\an1}- Hij komt eraan, hij maakt zich klaar. 51 00:03:29,800 --> 00:03:32,880 Nou, ik hoop het. - Ik heb hem ontmoet, hij had... 52 00:03:33,240 --> 00:03:36,000 {\an3}- Een tegenslag. Jouw leven beauf zit vol tegenslagen. 53 00:03:36,000 --> 00:03:36,520 {\an3}- Een tegenslag. Jouw leven beauf zit vol tegenslagen. 54 00:03:36,840 --> 00:03:40,400 - Noem hem niet zo. - Hij heeft van je zus een baby gemaakt, 55 00:03:40,680 --> 00:03:42,080 {\an3}en hij is te laat. 56 00:03:42,400 --> 00:03:43,840 {\an1}- Het is zijn aard. 57 00:03:44,120 --> 00:03:47,560 -En wat is jouw aard? - Het gaat over van je houden. 58 00:03:48,560 --> 00:03:50,120 {\an1}Twijfel je eraan? 59 00:03:50,400 --> 00:03:52,000 {\an1}... 60 00:03:52,000 --> 00:04:00,000 {\an1}... 61 00:04:00,000 --> 00:04:02,280 {\an1}... 62 00:04:02,560 --> 00:04:08,000 {\an3}- SPUTNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! 63 00:04:08,000 --> 00:04:11,120 {\an3}- SPUTNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! 64 00:04:11,400 --> 00:04:14,440 SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! 65 00:04:14,800 --> 00:04:16,000 - Waar is het probleem? 66 00:04:16,000 --> 00:04:16,240 - Waar is het probleem? 67 00:04:17,480 --> 00:04:18,920 - Hier, kijk. 68 00:04:19,560 --> 00:04:21,920 Daar. - O ja, nog steeds... 69 00:04:22,240 --> 00:04:24,000 Is dat niet een daad van kwaadwilligheid? - Nee. 70 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Is dat niet een daad van kwaadwilligheid? - Nee. 71 00:04:25,920 --> 00:04:28,280 {\an3}- Is het duur om te veranderen? 72 00:04:28,600 --> 00:04:31,920 {\an1}- Als ik er zelf voor zorg, Het zal twintig jaar of langer meegaan. 73 00:04:32,240 --> 00:04:36,600 {\an3}- Ik wil graag opnieuw tekenen voor 20 jaar. Minimum! 74 00:04:38,920 --> 00:04:40,000 - SPOETNIK-MAN! SPUTNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! 75 00:04:40,000 --> 00:04:42,240 - SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! 76 00:04:42,560 --> 00:04:48,000 {\an3}SPUTNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! 77 00:04:48,000 --> 00:04:54,120 {\an3}SPUTNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! 78 00:04:54,400 --> 00:04:56,000 {\an3}SPUTNIK-MAN! SPOETNIK-MAN... 79 00:04:56,000 --> 00:04:57,560 {\an3}SPUTNIK-MAN! SPOETNIK-MAN... 80 00:05:09,920 --> 00:05:12,000 SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! 81 00:05:12,000 --> 00:05:14,720 SPUTNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! SPOETNIK-MAN! 82 00:05:15,040 --> 00:05:16,800 SPOETNIK-MAN! 83 00:05:19,600 --> 00:05:20,000 {\an3}- Ik wil aardig zijn, maar Alban gaat verder dan de grenzen. 84 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 {\an3}- Ik wil aardig zijn, maar Alban gaat verder dan de grenzen. 85 00:05:28,600 --> 00:05:29,600 - Oh ! 86 00:05:30,600 --> 00:05:33,040 Word wakker, verdomme! 87 00:05:34,240 --> 00:05:36,000 Oh ! Oh ! 88 00:05:36,000 --> 00:05:36,240 Oh ! Oh ! 89 00:05:40,040 --> 00:05:41,040 Hoorn. 90 00:05:42,560 --> 00:05:44,000 - O mijn! Wat is deze manie? de deuren sluiten? 91 00:05:44,000 --> 00:05:46,720 - O mijn! Wat is deze manie? de deuren sluiten? 92 00:05:47,560 --> 00:05:48,400 {\an3}Jijjij! 93 00:05:48,720 --> 00:05:52,000 - Je moet langs de kassa's gaan. - Werk, oké. Betalen, macache! 94 00:05:52,000 --> 00:05:54,240 - Je moet langs de kassa's gaan. - Werk, oké. Betalen, macache! 95 00:05:54,560 --> 00:05:57,480 - Je kwam naar... - Zoals je zegt. 96 00:05:57,800 --> 00:06:00,000 Zal ik je aannemen? In alles goed uiteraard alle eer. 97 00:06:00,000 --> 00:06:01,680 Zal ik je aannemen? In alles goed uiteraard alle eer. 98 00:06:09,360 --> 00:06:12,840 De dode man is een werknemer? - Arme Alban, ja. 99 00:06:13,160 --> 00:06:15,480 - Kende je hem goed? - Niet te veel. 100 00:06:15,800 --> 00:06:16,000 De heer Antoine is zijn zwager. - Meneer Antoine? 101 00:06:16,000 --> 00:06:18,800 De heer Antoine is zijn zwager. - Meneer Antoine? 102 00:06:19,160 --> 00:06:23,040 - De echtgenoot en klusjesman van mevrouw Lucie, het hoofd van het park. 103 00:06:23,360 --> 00:06:24,000 - En wat was het slachtoffer aan het doen? - Spoetnik-man. 104 00:06:24,000 --> 00:06:26,720 - En wat was het slachtoffer aan het doen? - Spoetnik-man. 105 00:06:27,560 --> 00:06:30,160 {\an3}- Spoetnik-man? Ah! 106 00:06:31,480 --> 00:06:32,000 {\an3}Je bent dood, en dat is geweldig! 107 00:06:32,000 --> 00:06:34,280 {\an3}Je bent dood, en dat is geweldig! 108 00:06:35,120 --> 00:06:36,360 {\an1}Kameraad! 109 00:06:37,480 --> 00:06:38,480 {\an1}Hallo! 110 00:06:39,240 --> 00:06:40,000 {\an1}- Mijn groeten, kapitein. - Kapitein Marleau. 111 00:06:40,000 --> 00:06:42,560 {\an1}- Mijn groeten, kapitein. - Kapitein Marleau. 112 00:06:42,840 --> 00:06:46,400 - Kevin, ik zal je plaatsvervanger zijn. - Het is goed! 113 00:06:53,160 --> 00:06:54,600 {\an1}Dus? 114 00:06:54,920 --> 00:06:56,000 {\an3}- Ricinevergiftiging. Zie jij dit gele poeder? 115 00:06:56,000 --> 00:06:58,560 {\an3}- Ricinevergiftiging. Zie jij dit gele poeder? 116 00:06:58,840 --> 00:07:01,360 - Is dat geen curry? - Een prachtig stuk stront. 117 00:07:01,720 --> 00:07:04,000 {\an1}Het is binnen enkele minuten dodelijk. 118 00:07:04,000 --> 00:07:04,560 {\an1}Het is binnen enkele minuten dodelijk. 119 00:07:04,840 --> 00:07:07,840 - Na "Rattendood in Venetië", ‘Arseen, je moeder 120 00:07:08,160 --> 00:07:12,000 “en oude kant”: “Cyanide de Bergerac", door Jean Ricine! 121 00:07:12,000 --> 00:07:12,560 “en oude kant”: “Cyanide de Bergerac", door Jean Ricine! 122 00:07:13,360 --> 00:07:15,280 {\an3}Dus? Wat nog meer? 123 00:07:15,600 --> 00:07:18,680 {\an1}- Het slachtoffer, Alban Bouchard, is de zwager... 124 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 {\an3}- Van meneer Antoine, ik weet het. 125 00:07:20,000 --> 00:07:20,680 {\an3}- Van meneer Antoine, ik weet het. 126 00:07:21,000 --> 00:07:24,040 {\an3}Weet jij wie schuldig is? Heeft hij zich overgegeven? 127 00:07:24,360 --> 00:07:26,240 - Nee. - Natuurlijk. 128 00:07:26,600 --> 00:07:28,000 {\an3}Waarom vertellen ze mij niet: "Er is het slachtoffer, de dader, 129 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 {\an3}Waarom vertellen ze mij niet: "Er is het slachtoffer, de dader, 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,800 {\an3}"je moet gewoon geef hem een bekentenis"? 131 00:07:33,160 --> 00:07:35,800 Ik moet alles doen! Zijn er tenminste camera's? 132 00:07:36,120 --> 00:07:38,720 - Ja, daar. - Dat is onzin! 133 00:07:39,040 --> 00:07:40,920 Er wordt niet opgenomen. 134 00:07:41,240 --> 00:07:43,720 - Hoe weet je dat? - Het is mijn werk. 135 00:07:44,040 --> 00:07:48,240 {\an1}Er past een pak in een kleedkamer. Zijn er kleedkamers? 136 00:07:48,600 --> 00:07:51,600 Ga eens naar de andere kant kijken, Tchio! 137 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 Het stinkt! 138 00:07:57,600 --> 00:08:00,000 {\an3}- Ik mis jou ook. Kusjes, ik hou van je. 139 00:08:00,000 --> 00:08:00,480 {\an3}- Ik mis jou ook. Kusjes, ik hou van je. 140 00:08:00,800 --> 00:08:02,000 {\an1}- Dus? 141 00:08:02,280 --> 00:08:04,000 - Sorry. - Ben je verliefd? 142 00:08:04,280 --> 00:08:06,240 {\an1}Geniet ervan, het zal niet lang duren! 143 00:08:06,600 --> 00:08:07,360 {\an3}- Bedankt. 144 00:08:08,680 --> 00:08:11,920 {\an1}- Mevrouw... ik ben op zoek naar Kapitein Marleau. 145 00:08:12,240 --> 00:08:14,040 {\an3}- “De” kapitein. 146 00:08:14,360 --> 00:08:16,000 - Pardon, het is maar je outfit is niet echt regelgevend... 147 00:08:16,000 --> 00:08:18,680 - Pardon, het is maar je outfit is niet echt regelgevend... 148 00:08:19,000 --> 00:08:22,480 - Ik heb geen zin in een baan? Dank je, dat is leuk. 149 00:08:22,800 --> 00:08:24,000 Geen tekenen van inbraak! Ik heb de lijst met mensen nodig 150 00:08:24,000 --> 00:08:27,600 Geen tekenen van inbraak! Ik heb de lijst met mensen nodig 151 00:08:27,920 --> 00:08:31,000 {\an3}wie heeft de sleutel van de kleedkamer, zonder jou te bevelen, beste vriend. 152 00:08:33,480 --> 00:08:37,120 {\an3}- We hadden hem nooit moeten inhuren. - Zeg dat niet. 153 00:08:37,440 --> 00:08:38,440 {\an1}- Jij jij! 154 00:08:38,720 --> 00:08:40,000 - Wat is dit in vredesnaam? 155 00:08:40,000 --> 00:08:41,840 - Wat is dit in vredesnaam? 156 00:08:43,120 --> 00:08:46,120 {\an1}- Kom op, bidet, kom op! Jou, Kevin! 157 00:08:46,440 --> 00:08:48,000 Het is goed! Langzaam... Mama is bang. 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,880 Het is goed! Langzaam... Mama is bang. 159 00:08:50,240 --> 00:08:53,960 Je bent jaloers, nietwaar? Boe, bidet! 160 00:08:56,240 --> 00:08:57,360 - Wat doe jij hier? 161 00:08:57,720 --> 00:09:02,240 - Ook hallo, meneer! Ik kom! Hop! 162 00:09:02,600 --> 00:09:04,000 Jij bent Antoine. Jij bent Lucie Pavilla. 163 00:09:04,000 --> 00:09:05,640 Jij bent Antoine. Jij bent Lucie Pavilla. 164 00:09:06,000 --> 00:09:07,480 - Ja. Kunnen wij u helpen? 165 00:09:07,840 --> 00:09:11,000 - Nee. Als! Wie heeft de sleutels van de kleedkamer? 166 00:09:11,360 --> 00:09:12,000 - Wij sluiten de kleedkamers niet meer voor een lange tijd. 167 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 - Wij sluiten de kleedkamers niet meer voor een lange tijd. 168 00:09:15,320 --> 00:09:18,440 - Het is stom. - We waren tijd aan het verspillen met sluiten. 169 00:09:18,720 --> 00:09:20,000 - Ja, het is vermoeiend. 170 00:09:20,000 --> 00:09:20,240 - Ja, het is vermoeiend. 171 00:09:20,520 --> 00:09:23,440 Je zwager heeft hier gewerkt voor een lange tijd? 172 00:09:25,720 --> 00:09:28,000 - 3 maanden, sinds zijn terugkeer uit Martinique. 173 00:09:28,000 --> 00:09:28,600 - 3 maanden, sinds zijn terugkeer uit Martinique. 174 00:09:28,960 --> 00:09:33,320 Alban heeft daar lange tijd gewoond. We hebben hem aangenomen toen hij terugkwam. 175 00:09:33,600 --> 00:09:35,240 - Woonde hij hier alleen? 176 00:09:35,600 --> 00:09:36,000 {\an3}- Verdomme, Jordy! - Jordanië? 177 00:09:36,000 --> 00:09:37,120 {\an3}- Verdomme, Jordy! - Jordanië? 178 00:09:37,480 --> 00:09:40,000 {\an3}- Albans zoon. Hij zit op de middelbare school. 179 00:09:40,360 --> 00:09:42,600 - Kevin, bel de school. 180 00:09:42,960 --> 00:09:44,000 {\an3}Vraag hoe laat hij klaar is. - Welke school? 181 00:09:44,000 --> 00:09:46,600 {\an3}Vraag hoe laat hij klaar is. - Welke school? 182 00:09:46,880 --> 00:09:49,240 - Solveig Anspach, denk ik. 183 00:09:49,520 --> 00:09:51,240 - De naam van het kind? - Jordanië! 184 00:09:51,520 --> 00:09:52,000 {\an3}- Ja, maar de naam? - Bouchard. 185 00:09:52,000 --> 00:09:54,120 {\an3}- Ja, maar de naam? - Bouchard. 186 00:09:54,440 --> 00:09:58,080 -Jordy Bouchard... Had hij vijanden, Alban? 187 00:09:58,360 --> 00:10:00,000 Had hij ruzie met iemand? Klanten? 188 00:10:00,000 --> 00:10:02,120 Had hij ruzie met iemand? Klanten? 189 00:10:02,480 --> 00:10:06,200 {\an3}Niet zo lang geleden? Eh? - Voor zover wij weten niet. 190 00:10:06,480 --> 00:10:08,000 {\an3}- Jordy Bouchard. - Niet spraakzaam, je vriendje... 191 00:10:08,000 --> 00:10:10,080 {\an3}- Jordy Bouchard. - Niet spraakzaam, je vriend... 192 00:10:11,720 --> 00:10:13,000 Dus? 193 00:10:13,320 --> 00:10:14,240 - Oké, bedankt. 194 00:10:14,520 --> 00:10:16,000 Hij heeft de middelbare school overgeslagen. 195 00:10:16,000 --> 00:10:16,480 Hij heeft de middelbare school overgeslagen. 196 00:10:16,760 --> 00:10:18,240 {\an1}- Verdomme! 197 00:10:26,080 --> 00:10:29,360 {\an1}Hij staat nog steeds op het antwoordapparaat. - Jij snotaap! 198 00:10:37,880 --> 00:10:40,000 {\an3}-Jordy? 199 00:10:40,000 --> 00:10:40,360 {\an3}-Jordy? 200 00:10:41,120 --> 00:10:43,120 {\an1}-Jordy! - Jordanië! 201 00:10:45,360 --> 00:10:46,240 {\an3}- O! 202 00:10:53,880 --> 00:10:56,000 - Misschien weet zijn moeder waar het is? - Zijn moeder stierf tien jaar geleden. 203 00:10:56,000 --> 00:10:59,600 - Misschien weet zijn moeder waar het is? - Zijn moeder stierf tien jaar geleden. 204 00:10:59,960 --> 00:11:03,000 {\an3}- Ah shit! Het is Jordy scoumoune, dan... 205 00:11:03,360 --> 00:11:04,000 {\an3}Hoe was het met zijn vader? 206 00:11:04,000 --> 00:11:05,320 {\an3}Hoe was het met zijn vader? 207 00:11:05,600 --> 00:11:08,360 - Hij is een tiener. Een tiener maakt zijn ouders kwaad. 208 00:11:08,720 --> 00:11:11,760 - Niet verkeerd. Heeft hij haar veel last gegeven? 209 00:11:12,120 --> 00:11:16,120 {\an3}Hè? Hallo ? Hij geeft geen antwoord! 210 00:11:16,480 --> 00:11:20,000 Of je antwoordt niet, of uw vrouw antwoordt voor u! 211 00:11:20,000 --> 00:11:20,440 Of je antwoordt niet, of uw vrouw antwoordt voor u! 212 00:11:21,080 --> 00:11:23,360 {\an3}Moet ik het persoonlijk opvatten? 213 00:11:24,760 --> 00:11:27,600 {\an1}- Je maakt me moe, met uw vragen. 214 00:11:27,960 --> 00:11:28,000 Wij hebben niets anders te doen waar moet je het daar over hebben? 215 00:11:28,000 --> 00:11:31,360 Wij hebben niets anders te doen waar moet je het daar over hebben? 216 00:11:31,720 --> 00:11:35,480 {\an3}- Je hebt gelijk, Jean Valjean: we moeten de chat stoppen. 217 00:11:35,760 --> 00:11:36,000 {\an3}Actie! 218 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 {\an3}Actie! 219 00:11:37,480 --> 00:11:39,480 {\an3}Toon. *-Kapitein? 220 00:11:39,840 --> 00:11:44,000 - Commandant, er is een noodgeval: code 10-321. 221 00:11:44,000 --> 00:11:45,120 - Commandant, er is een noodgeval: code 10-321. 222 00:11:45,480 --> 00:11:48,840 {\an3}Nee, noodgeval. Vitale prognose ingeschakeld, ja. 223 00:11:49,120 --> 00:11:52,000 {\an3}Een 10-321-code in de naam van Bouchard Jordy. Met een Y? 224 00:11:52,000 --> 00:11:53,880 {\an3}Een 10-321-code in de naam van Bouchard Jordy. Met een Y? 225 00:11:54,240 --> 00:11:55,240 {\an3}Ja. 226 00:11:55,520 --> 00:11:58,000 {\an3}Bedankt, commandant. Mijn respect. 227 00:11:58,360 --> 00:12:00,000 - Wat is jouw ding? “21 Ik weet niet wat”? 228 00:12:00,000 --> 00:12:01,440 - Wat is jouw ding? “21 Ik weet niet wat”? 229 00:12:01,720 --> 00:12:05,760 - Code 10-321? Zoeken van een minderjarige die verdacht wordt van moord. 230 00:12:06,120 --> 00:12:07,120 {\an3}- Maak je een grapje? 231 00:12:07,480 --> 00:12:08,000 - Zie ik er zo uit? Er vertrekt een kind als zijn vader wordt neergeschoten! 232 00:12:08,000 --> 00:12:11,520 - Zie ik er zo uit? Er vertrekt een kind als zijn vader wordt neergeschoten! 233 00:12:11,840 --> 00:12:13,720 Het maakt me niet aan het lachen. 234 00:12:14,080 --> 00:12:16,000 Of hij is een slachtoffer, of hij is het schuldig of hij is een getuige. 235 00:12:16,000 --> 00:12:18,760 Of hij is een slachtoffer, of hij is het schuldig of hij is een getuige. 236 00:12:19,120 --> 00:12:20,640 Hoe hem te helpen? 237 00:12:21,000 --> 00:12:22,720 {\an3}Door het te vinden! 238 00:12:23,080 --> 00:12:24,000 Als je iets weet, zeg het dan voordat we zijn lichaam vinden! 239 00:12:24,000 --> 00:12:27,360 Als je iets weet, zeg het dan voordat we zijn lichaam vinden! 240 00:12:27,720 --> 00:12:30,600 {\an3}- Oké, het was gespannen tussen hen. 241 00:12:30,880 --> 00:12:32,000 Het kind heeft moeite zich aan te passen, hij doet domme dingen. 242 00:12:32,000 --> 00:12:34,840 Het kind heeft moeite zich aan te passen, hij doet domme dingen. 243 00:12:35,120 --> 00:12:38,080 - En ? Je zegt niet alles! En ? 244 00:12:38,360 --> 00:12:40,000 - Ze maakten ruzie met elkaar, Jordy is de hele nacht niet thuisgekomen. 245 00:12:40,000 --> 00:12:41,240 - Ze maakten ruzie met elkaar, Jordy is de hele nacht niet thuisgekomen. 246 00:12:41,520 --> 00:12:43,120 - Dus. Telefoon. 247 00:12:43,480 --> 00:12:44,600 Pardon. 248 00:12:45,720 --> 00:12:47,360 Ja, Kevin? 249 00:12:47,720 --> 00:12:48,000 {\an3}*-Wat is een 10-321? 250 00:12:48,000 --> 00:12:49,960 {\an3}*-Wat is een 10-321? 251 00:12:50,240 --> 00:12:52,840 {\an3}- Wat is een 10-321-code? Ha! Ha! 252 00:12:53,200 --> 00:12:56,000 Ik had actrice moeten worden, maar ik heb er het fysiek niet voor. 253 00:12:56,000 --> 00:12:57,080 Ik had actrice moeten worden, maar ik heb er het fysiek niet voor. 254 00:12:57,360 --> 00:12:58,720 {\an1}Dus! 255 00:13:04,120 --> 00:13:05,360 Wat een schande. 256 00:13:07,880 --> 00:13:09,880 Ah! Het is gek! 257 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 DUS ! O mijn God! 258 00:13:12,000 --> 00:13:12,960 DUS ! O mijn God! 259 00:13:13,240 --> 00:13:16,600 {\an3}Cradi-crado, hè! Wat is dat? 260 00:13:16,960 --> 00:13:18,240 {\an3}Bah! 261 00:13:19,360 --> 00:13:20,000 Je vriend had een relatie met een blondine gebleekt of een blondine die chemo krijgt? 262 00:13:20,000 --> 00:13:23,720 Je vriend had een relatie met een blondine gebleekt of een blondine die chemo krijgt? 263 00:13:24,080 --> 00:13:26,200 - 17 jaar oud dat hij niet meer in Frankrijk woonde! 264 00:13:26,480 --> 00:13:28,000 - En dan? Het is 25 jaar geleden dat ik het land verliet. 265 00:13:28,000 --> 00:13:29,480 - En dan? Het is 25 jaar geleden dat ik het land verliet. 266 00:13:29,760 --> 00:13:32,720 Houd mij er niet van tegen om mijn vrienden te bellen of te rotten 267 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 hun “Amstramgram”-accounts. - Je bent perfect! 268 00:13:36,000 --> 00:13:36,080 hun “Amstramgram”-accounts. - Je bent perfect! 269 00:13:36,360 --> 00:13:40,240 - Dat is leuk. Je hoeft mij niet te poetsen Push-ups werken bij mij niet. 270 00:13:41,840 --> 00:13:43,240 {\an1}Dus! 271 00:13:43,520 --> 00:13:44,000 Geen sporen van een meisje, geen make-up, geen parfum, 272 00:13:44,000 --> 00:13:47,120 Geen sporen van een meisje, geen make-up, geen parfum, 273 00:13:47,440 --> 00:13:49,120 {\an1}geen vader, geen moeder. 274 00:13:49,480 --> 00:13:52,000 - Misschien wel een onenightstand? 275 00:13:52,000 --> 00:13:52,320 - Misschien wel een onenightstand? 276 00:13:52,600 --> 00:13:53,640 {\an1}- Met de meid? 277 00:13:54,000 --> 00:13:57,520 {\an1}"Baas, bent u dood? Zal ik je afstoffen?" 278 00:13:57,840 --> 00:14:00,000 {\an1}Alles! 279 00:14:00,000 --> 00:14:00,080 {\an1}Alles! 280 00:14:02,840 --> 00:14:03,880 {\an1}En daar heb je het! 281 00:14:06,080 --> 00:14:08,000 {\an3}- Wat gebeurt er? Wie is zij? Waar is mijn vader? 282 00:14:08,000 --> 00:14:09,760 {\an3}- Wat gebeurt er? Wie is zij? Waar is mijn vader? 283 00:14:10,120 --> 00:14:13,360 - Nou, het is stom om je dat te vragen nu, 284 00:14:13,720 --> 00:14:16,000 Maar je hebt enig idee wie dat zou kunnen zijn Doe dit je vader aan? 285 00:14:16,000 --> 00:14:16,840 Maar je hebt enig idee wie dat zou kunnen zijn Doe dit je vader aan? 286 00:14:18,600 --> 00:14:21,080 - Hij is echt... - Fenomenaal, ja. 287 00:14:21,360 --> 00:14:22,640 {\an1}- Het zou nodig zijn... 288 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Doe je zaken, jij komt met ons mee. 289 00:14:24,000 --> 00:14:25,240 Doe je zaken, jij komt met ons mee. 290 00:14:30,320 --> 00:14:32,000 Is het normaal dat hij zo is? Laat hem niet huilen... 291 00:14:32,000 --> 00:14:35,880 Is het normaal dat hij zo is? Laat hem niet huilen... 292 00:14:36,240 --> 00:14:39,360 {\an3}- Wat weet ik ervan? Het is niet mijn ding, kinderen. 293 00:14:39,640 --> 00:14:40,000 Of hij is geschokt, of hij is dood van zijn vader verbaast hem niet. 294 00:14:40,000 --> 00:14:43,240 Of hij is geschokt, of hij is dood van zijn vader verbaast hem niet. 295 00:14:43,600 --> 00:14:46,360 {\an1}- Vermoed je het? 296 00:14:46,720 --> 00:14:48,000 {\an3}- Ik ben een agent! 297 00:14:48,000 --> 00:14:48,120 {\an3}- Ik ben een agent! 298 00:14:49,240 --> 00:14:54,200 {\an3}Gisteren: ruzie. 'S Nachts: slaap buiten. 299 00:14:54,480 --> 00:14:56,000 Het is professioneel wangedrag, als ik het niet vermoed. 300 00:14:56,000 --> 00:14:59,360 Het is professioneel wangedrag, als ik het niet vermoed. 301 00:14:59,640 --> 00:15:04,000 - Probeer minder te zijn professioneler en menselijker. 302 00:15:04,000 --> 00:15:04,600 - Probeer minder te zijn professioneler en menselijker. 303 00:15:04,960 --> 00:15:08,360 {\an3}- Je vader vermoorden is dat niet gewoon de waanvoorstelling van een oude psycholoog. 304 00:15:08,640 --> 00:15:11,640 {\an3}Je neef is een verdachte zoals de anderen. 305 00:15:12,000 --> 00:15:14,640 Zoals al die die Alban kende. 306 00:15:15,360 --> 00:15:17,320 - Mag ik het zien? 307 00:15:26,120 --> 00:15:28,000 - Weet je het zeker? Dat hoeft niet, toch? 308 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 - Weet je het zeker? Dat hoeft niet, toch? 309 00:15:29,320 --> 00:15:36,000 {\an1}... 310 00:15:36,000 --> 00:15:44,000 {\an1}... 311 00:15:44,000 --> 00:15:50,960 {\an1}... 312 00:15:51,240 --> 00:15:52,000 - Je moet geen vragen stellen de zoon van het slachtoffer? 313 00:15:52,000 --> 00:15:54,440 - Je moet geen vragen stellen de zoon van het slachtoffer? 314 00:15:54,720 --> 00:15:56,600 - Later: het gaat niet goed met hem. 315 00:15:56,880 --> 00:15:59,640 - Ah... En wat ben je aan het doen? 316 00:16:00,000 --> 00:16:02,080 - Ik zoek kippen. 317 00:16:02,360 --> 00:16:04,880 - En dan? - Die zijn er niet. 318 00:16:05,240 --> 00:16:07,320 {\an3}Er zijn ezels, maguettes, 319 00:16:07,600 --> 00:16:08,000 er zijn 2 kippen, maar geen kippen. Vreemd, voor een kippenhok! 320 00:16:08,000 --> 00:16:11,120 er zijn 2 kippen, maar geen kippen. Vreemd, voor een kippenhok! 321 00:16:11,440 --> 00:16:13,440 - We onderzoeken een moord. 322 00:16:13,720 --> 00:16:16,000 {\an3}- Mijn kip, geloof dat twee gelijktijdige gebeurtenissen 323 00:16:16,000 --> 00:16:17,080 {\an3}- Mijn kip, geloof dat twee gelijktijdige gebeurtenissen 324 00:16:17,360 --> 00:16:20,880 {\an3}heeft mogelijk geen verbinding, het riskeert dat de sporen kapot gaan. 325 00:16:21,240 --> 00:16:24,000 {\an1}- Wilt u een vraag stellen? de geiten? 326 00:16:24,000 --> 00:16:24,360 {\an1}- Wilt u een vraag stellen? de geiten? 327 00:16:24,720 --> 00:16:27,000 {\an3}- Grappig en plagend, de majoor! 328 00:16:27,360 --> 00:16:30,360 Of ! Ik ga uw collega ondervragen. 329 00:16:30,720 --> 00:16:32,000 Dus, mijn liefste? Heb je het voorbij zien komen Een slechte moordenaar hier? 330 00:16:32,000 --> 00:16:35,120 Dus, mijn liefste? Heb je het voorbij zien komen Een slechte moordenaar hier? 331 00:16:39,240 --> 00:16:40,000 {\an1}Nationale Rijkswacht! 332 00:16:40,000 --> 00:16:41,200 {\an1}Nationale Rijkswacht! 333 00:16:41,480 --> 00:16:45,360 Goedenavond, mevrouw. - Is Alban echt vermoord? 334 00:16:45,640 --> 00:16:46,720 {\an1}- Kende je hem? 335 00:16:47,080 --> 00:16:48,000 - Hij kwam, kreeg nieuws, vertelde me over Martinique... 336 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 - Hij kwam, kreeg nieuws, vertelde me over Martinique... 337 00:16:52,360 --> 00:16:55,840 {\an1}- De Antillen! Waar de meisjes zijn “zentilles” zoals jij. 338 00:16:56,200 --> 00:17:00,000 En blondjes ook! Dat heb je al gedaan bij hem thuis gedoucht? 339 00:17:00,360 --> 00:17:02,720 - Eh? - Vergeet het maar. 340 00:17:03,080 --> 00:17:04,000 {\an3}Waar wilde ik het anders over hebben? - Het kippenhok zonder kippen. 341 00:17:04,000 --> 00:17:06,520 {\an3}Waar wilde ik het anders over hebben? - Het kippenhok zonder kippen. 342 00:17:06,880 --> 00:17:08,080 {\an1}- Ja! Waarvoor? 343 00:17:08,440 --> 00:17:10,320 - Ik weet het niet. - Wie weet? 344 00:17:10,680 --> 00:17:11,680 {\an3}- Ik weet het niet. 345 00:17:12,000 --> 00:17:15,240 - Weet je het niet? Weet je het zeker? Raar... 346 00:17:15,520 --> 00:17:19,520 Ben je ergens bang voor? Houdt iemand u tegen om te spreken? 347 00:17:19,880 --> 00:17:20,000 Wie is het? Ah! De baas! 348 00:17:20,000 --> 00:17:22,680 Wie is het? Ah! De baas! 349 00:17:23,000 --> 00:17:25,720 Mevrouw Pavilla zei je dat je niet moest praten? 350 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 - Natuurlijk niet! - Dus wat is het? 351 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 - Natuurlijk niet! - Dus wat is het? 352 00:17:29,720 --> 00:17:33,000 Je bent bang van het uniform van de majoor? 353 00:17:33,280 --> 00:17:36,000 {\an1}Niet doen! Allemaal naakt, hij is een grote teddybeer. 354 00:17:36,000 --> 00:17:36,240 {\an1}Niet doen! Allemaal naakt, hij is een grote teddybeer. 355 00:17:36,520 --> 00:17:38,200 {\an1}Huh, majoor? 356 00:17:38,520 --> 00:17:41,000 {\an3}Spreek, wij luisteren naar u. 357 00:17:41,280 --> 00:17:44,000 - Het zijn moeilijke tijden voor het park, we vermijden slechte publiciteit. 358 00:17:44,000 --> 00:17:45,240 - Het zijn moeilijke tijden voor het park, we vermijden slechte publiciteit. 359 00:17:45,520 --> 00:17:46,720 - Om te weten? 360 00:17:47,000 --> 00:17:51,240 - We hebben de voorkant van het park getagd, lekke banden op de parkeerplaats... 361 00:17:51,520 --> 00:17:52,000 En op een ochtend, we hebben de dode kippen gevonden. 362 00:17:52,000 --> 00:17:54,280 En op een ochtend, we hebben de dode kippen gevonden. 363 00:17:54,640 --> 00:17:57,280 {\an1}- Dode kippen? Wist je dat? 364 00:17:57,640 --> 00:18:00,000 - Nee, wij hebben geen klachten ontvangen. -Waar zijn ze aan gestorven? 365 00:18:00,000 --> 00:18:02,640 - Nee, wij hebben geen klachten ontvangen. -Waar zijn ze aan gestorven? 366 00:18:02,960 --> 00:18:06,240 - Vergiftigd. - Oh ! Arme beesten! 367 00:18:06,520 --> 00:18:08,000 {\an1}Walgelijk, hè? Je moet de SPA bellen. 368 00:18:08,000 --> 00:18:09,880 {\an1}Walgelijk, hè? Je moet de SPA bellen. 369 00:18:11,520 --> 00:18:13,240 {\an3}Bedankt! - Goedeavond. 370 00:18:13,520 --> 00:18:16,000 {\an3}- Weet je wat, majoor? Breng de hele bende naar Baader. 371 00:18:16,000 --> 00:18:17,040 {\an3}- Weet je wat, majoor? Breng de hele bende naar Baader. 372 00:18:17,400 --> 00:18:20,080 Breng ze naar de brigade. - Maar... 373 00:18:20,440 --> 00:18:24,000 Waarom ondervragen we ze hier niet? We zijn er, het is logischer. 374 00:18:24,000 --> 00:18:24,160 Waarom ondervragen we ze hier niet? We zijn er, het is logischer. 375 00:18:24,480 --> 00:18:28,440 {\an3}- Maar niet effectief: dat is wel zo gesproken over de schade aan het park? 376 00:18:28,720 --> 00:18:32,000 Nee. We gaan ze een goede oude tijd geven drukstoot in de zuiger! 377 00:18:32,000 --> 00:18:32,400 Nee. We gaan ze een goede oude tijd geven drukstoot in de zuiger! 378 00:18:32,720 --> 00:18:35,960 {\an1}- Ga voor het drukschot! - Jordanië! Nee ! 379 00:18:36,240 --> 00:18:38,240 {\an1}- Het komt uit de achtbaan! 380 00:18:38,560 --> 00:18:40,000 Stop! Spring niet, Jordy! 381 00:18:40,000 --> 00:18:44,000 Stop! Spring niet, Jordy! 382 00:18:44,880 --> 00:18:47,640 {\an1}Jordy! - Jordanië! Jordanië! 383 00:18:48,720 --> 00:18:51,800 Laat mij gaan. - Ik wil niet dat het opnieuw begint! 384 00:18:52,160 --> 00:18:54,480 - Het zal niet meer gebeuren. - Ik zorg ervoor. 385 00:18:57,160 --> 00:19:01,720 {\an1}- Verdomd, ik miste meer dan dat! - Het is niet mogelijk... 386 00:19:02,040 --> 00:19:04,000 {\an3}Ik wil niet dat dit nog een keer gebeurt. Ik wil niet! 387 00:19:04,000 --> 00:19:05,240 {\an3}Ik wil niet dat dit nog een keer gebeurt. Ik wil niet! 388 00:19:18,800 --> 00:19:20,000 - Wat is het idee van zelfmoord plegen? omhoog! 389 00:19:20,000 --> 00:19:22,480 - Wat is het idee van zelfmoord plegen? omhoog! 390 00:19:23,240 --> 00:19:24,320 Au! 391 00:19:24,680 --> 00:19:27,960 {\an3}Wees geen idioot, Tchio! - Ga weg, anders spring ik! 392 00:19:28,240 --> 00:19:30,040 {\an1}- Je kunt jezelf krabben! 393 00:19:30,400 --> 00:19:33,920 {\an1}Na wat ik net bedacht heb, Ik ga niet weg zonder jou! 394 00:19:34,240 --> 00:19:36,000 - Luister naar de dame. We gaan rustig terug naar beneden. 395 00:19:36,000 --> 00:19:38,280 - Luister naar de dame. We gaan rustig terug naar beneden. 396 00:19:38,640 --> 00:19:40,560 {\an3}- Mijn ouders zijn dood. 397 00:19:40,920 --> 00:19:43,560 - Daar is Lucie, daar ben ik... - En ik ook. 398 00:19:43,920 --> 00:19:44,000 Ik wil dat je het weet wat er met je vader is gebeurd. 399 00:19:44,000 --> 00:19:47,680 Ik wil dat je het weet wat er met je vader is gebeurd. 400 00:19:48,000 --> 00:19:49,720 {\an1}Toto, hij is niet spraakzaam! 401 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 {\an1}Je gaat naar beneden, geef me een handje, 402 00:19:52,000 --> 00:19:52,680 {\an1}Je gaat naar beneden, jij geeft mij een hand, 403 00:19:53,000 --> 00:19:57,720 {\an3}en dan, als je wilt, vermoord ik je. - Je meent het! 404 00:20:05,920 --> 00:20:07,400 - Weet je wat? 405 00:20:07,720 --> 00:20:08,000 {\an1}We gaan naar binnen: daar hebben we het moeilijk. 406 00:20:08,000 --> 00:20:10,720 {\an1}We gaan naar binnen: daar hebben we het moeilijk. 407 00:20:11,000 --> 00:20:12,480 {\an1}- Goedenavond. - Hoi. 408 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Wil je een dokter zien? - Zal hij mijn vader bij mij terugbrengen? 409 00:20:16,000 --> 00:20:17,440 Wil je een dokter zien? - Zal hij mijn vader bij mij terugbrengen? 410 00:20:17,720 --> 00:20:21,000 - Nee. Maar ik weet iets wie zal jou opvrolijken! 411 00:20:21,320 --> 00:20:23,760 - Serieus ? Daar ben ik te groot voor. 412 00:20:24,080 --> 00:20:27,440 {\an1}- En dan? Als je geen vader hebt, heb je zijn baard! 413 00:20:27,720 --> 00:20:29,000 {\an1}Sorry... 414 00:20:30,040 --> 00:20:32,000 Heeft hij met je vader rondgehangen? - Weet je van gisteravond? 415 00:20:32,000 --> 00:20:33,640 Heeft hij met je vader rondgehangen? - Weet je van gisteravond? 416 00:20:33,960 --> 00:20:35,240 {\an1}- De schreeuwwedstrijd? 417 00:20:35,520 --> 00:20:39,280 - Hij vertelde me dat hij met iemand omging. Hij wilde dat ik haar zou ontmoeten. 418 00:20:39,640 --> 00:20:40,000 - Je wilde zijn geluk niet? - Als ! 419 00:20:40,000 --> 00:20:41,960 - Je wilde zijn geluk niet? - Als ! 420 00:20:42,240 --> 00:20:45,280 Maar verliefd worden betekende dat ik in dit gat moest blijven. 421 00:20:45,640 --> 00:20:47,760 - De charmes van de provincie! 422 00:20:48,080 --> 00:20:50,760 {\an1}Hier! Geschenk ! 423 00:20:52,680 --> 00:20:56,000 {\an1}Weet je nog, van zijn naam naar zijn verloofde? 424 00:20:56,000 --> 00:20:56,040 {\an1}Weet je nog, van zijn naam naar zijn verloofde? 425 00:20:56,960 --> 00:21:00,240 {\an1}Nee? Let op: geen naam, geen chocolade. 426 00:21:00,560 --> 00:21:03,640 Ik maak een grapje! Proost! Kling! 427 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 - Wat doen we hier verdomme? 428 00:21:09,320 --> 00:21:12,000 {\an1}- Toen ik hem daarboven zag, Ik dacht aan... 429 00:21:12,000 --> 00:21:12,240 {\an1}- Toen ik hem daarboven zag, Ik dacht aan... 430 00:21:12,520 --> 00:21:16,000 {\an3}- Ik weet het, maar het is voorbij. Hij is bij de politie. 431 00:21:16,280 --> 00:21:19,400 {\an1}- Arme jongen... Je vader zo verliezen! 432 00:21:19,720 --> 00:21:20,000 {\an1}Je hebt een idee wie had hem kunnen vermoorden? 433 00:21:20,000 --> 00:21:22,480 {\an1}Je hebt een idee wie had hem kunnen vermoorden? 434 00:21:22,760 --> 00:21:26,160 {\an3}Heeft hij onlangs iets stoms gedaan? - Niet dat ik weet. 435 00:21:26,480 --> 00:21:28,000 - En voordat je Frankrijk verlaat? 436 00:21:28,000 --> 00:21:28,880 - En voordat je Frankrijk verlaat? 437 00:21:29,200 --> 00:21:31,560 {\an3}- Waarom vertel je me dat? 438 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 {\an3}- Dus de ovenschotels? Hebben we het erover of zo? 439 00:21:36,000 --> 00:21:38,400 {\an3}- Dus de ovenschotels? Hebben we het erover of zo? 440 00:21:38,720 --> 00:21:42,000 {\an1}- Waarvan? - Je vergiftigde ovenschotels. 441 00:21:42,280 --> 00:21:44,000 Vergiftigde ovenschotels, mascotte vergiftigd... Is er mogelijk een verband? 442 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Vergiftigde ovenschotels, mascotte vergiftigd... Is er mogelijk een verband? 443 00:21:46,320 --> 00:21:48,760 - Dezelfde persoon zou Alban en onze kippen gedood hebben? 444 00:21:49,080 --> 00:21:52,000 - Hoi! Eerst begint het piano, met labels. 445 00:21:52,000 --> 00:21:53,720 - Hoi! Eerst begint het piano, met labels. 446 00:21:56,000 --> 00:21:58,760 {\an3}Het gaat door met vergiftiging van stoofschotels, 447 00:21:59,080 --> 00:22:00,000 {\an3}en het eindigt met huisdiervergiftiging. 448 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 {\an3}en het eindigt met huisdiervergiftiging. 449 00:22:03,320 --> 00:22:04,760 Piano ma crescendo. 450 00:22:05,080 --> 00:22:07,480 {\an1}- Wat bedoel je? - Ze bedoelt het 451 00:22:07,800 --> 00:22:08,000 dat de volgende stap, het is moord. 452 00:22:08,000 --> 00:22:10,560 dat de volgende stap, het is moord. 453 00:22:10,920 --> 00:22:13,040 Ofwel van een klant, of uit de kelder. 454 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 - Wat ben je intelligent! Bijna net zoveel 455 00:22:16,000 --> 00:22:16,640 - Wat ben je intelligent! Bijna net zoveel 456 00:22:16,960 --> 00:22:20,800 wat ben je mooi! Geloof je niet in het crescendo? 457 00:22:22,240 --> 00:22:24,000 Je weet wie Alban en jou heeft vermoord Zie je de link met kippen niet? 458 00:22:24,000 --> 00:22:26,520 Je weet wie Alban en jou heeft vermoord Zie je de link met kippen niet? 459 00:22:26,880 --> 00:22:29,080 - Als we het wisten, wij zouden het je vertellen. 460 00:22:29,440 --> 00:22:30,520 - Ik zal stoppen. 461 00:22:31,480 --> 00:22:32,000 Het is stom, want plotseling, voor het onderzoek, jouw park... 462 00:22:32,000 --> 00:22:35,240 Het is stom, want plotseling, voor het onderzoek, jouw park... 463 00:22:35,560 --> 00:22:36,960 Het zal moeten sluiten. 464 00:22:37,240 --> 00:22:39,160 - Wat ? Onmogelijk ! 465 00:22:39,480 --> 00:22:40,000 Het is vakantietijd, Een sluiting overleven we niet. 466 00:22:40,000 --> 00:22:42,720 Het is vakantietijd, Een sluiting overleven we niet. 467 00:22:43,040 --> 00:22:46,240 - Je zult wel moeten! Een moordenaar onder de kinderen, 468 00:22:46,560 --> 00:22:48,000 het zal het niet doen, ook al zeg je het Het is Kapitein Haak! 469 00:22:48,000 --> 00:22:50,320 het zal het niet doen, ook al zeg je het Het is Kapitein Haak! 470 00:22:50,680 --> 00:22:53,480 {\an1}Kom op, dat heb je toestemming om te vertrekken. 471 00:22:53,800 --> 00:22:56,000 Tot snel, inshallah! 472 00:22:56,000 --> 00:22:56,240 Tot snel, inshallah! 473 00:22:56,560 --> 00:22:59,720 {\an1}Mevrouw. Pavilla, Kunnen we elkaar twee seconden zien? 474 00:23:00,000 --> 00:23:03,080 - Ga de auto halen. Ik kom. Ja ? 475 00:23:05,160 --> 00:23:08,000 - Iemand heeft al zelfmoord gepleegd in de achtbaan? 476 00:23:08,320 --> 00:23:11,440 - Waarom? - Toen Jordy wilde springen, 477 00:23:11,720 --> 00:23:12,000 jij deed: “Ik wil niet dat het opnieuw begint!” 478 00:23:12,000 --> 00:23:14,560 jij deed: “Ik wil niet dat het opnieuw begint!” 479 00:23:14,920 --> 00:23:18,160 {\an1}Iemand is al gesprongen echt? 480 00:23:19,440 --> 00:23:20,000 Eh? Mevrouw Pavilla... 481 00:23:20,000 --> 00:23:22,160 Hè? Mevrouw Pavilla... 482 00:23:23,240 --> 00:23:24,960 {\an3}- Mijn vader is dood op de achtbaan. 483 00:23:25,240 --> 00:23:28,000 {\an3}Je collega's destijds concludeerde dat het zelfmoord was. 484 00:23:28,000 --> 00:23:29,240 {\an3}Je collega's destijds heeft zelfmoord gepleegd. 485 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 - Het moet een schok voor je zijn geweest, zojuist. 486 00:23:33,240 --> 00:23:36,000 {\an3}- Dat kunnen we zeggen, ja. Ik kan? 487 00:23:36,000 --> 00:23:36,160 {\an3}- Dat kunnen we zeggen, ja. Ik kan? 488 00:23:36,480 --> 00:23:39,160 - Ga uw gang, mevrouw Pavilla. - BEDANKT. 489 00:23:39,480 --> 00:23:41,000 {\an1}- Goedenavond. 490 00:23:45,560 --> 00:23:48,040 {\an3}- Ik zal je je kamer laten zien. 491 00:23:52,280 --> 00:23:57,560 {\an3}Ik heb wat ruimte voor je gemaakt. Je zou niet op de bank gaan zitten... 492 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 {\an3}Blijf hier zo lang als je wilt. 493 00:24:00,000 --> 00:24:00,920 {\an3}Blijf hier zo lang als je wilt. 494 00:24:07,480 --> 00:24:08,000 {\an3}Ik ben het met mijn vader. Lang geleden. 495 00:24:08,000 --> 00:24:10,800 {\an3}Ik ben het met mijn vader. Lang geleden. 496 00:24:14,280 --> 00:24:16,000 {\an3}Als je wilt praten, we zijn er. 497 00:24:16,000 --> 00:24:16,440 {\an3}Als je wilt praten, we zijn er. 498 00:24:16,720 --> 00:24:20,200 Antoine weet hoe hij moet luisteren, en ik weet hoe je je voelt. 499 00:24:22,280 --> 00:24:24,000 - Ben je verdrietiger over je vader? 500 00:24:24,000 --> 00:24:25,080 - Ben je verdrietiger over je vader? 501 00:24:25,440 --> 00:24:29,200 - Ja natuurlijk. Maar minder dan voorheen. 502 00:24:29,480 --> 00:24:32,000 {\an3}Wij leven ermee. 503 00:24:32,000 --> 00:24:32,440 {\an3}Wij leven ermee. 504 00:24:32,720 --> 00:24:34,040 Ik kan het niet beter zeggen. 505 00:24:49,560 --> 00:24:52,480 {\an3}Hij is een aardige jongen. Waar ga je heen? 506 00:24:54,400 --> 00:24:55,720 - Maak een wandeling. 507 00:24:56,040 --> 00:24:58,880 - Heb je je moeder gebeld? - Nog niet. 508 00:24:59,200 --> 00:25:03,480 - Hij hoeft niet terug. Je kunt voogdij krijgen. 509 00:25:03,800 --> 00:25:04,000 - Hij wil hier niet meer blijven: we gaan het naar het land sturen. 510 00:25:04,000 --> 00:25:08,280 - Hij wil hier niet meer blijven: we gaan het naar het land sturen. 511 00:25:08,640 --> 00:25:10,240 {\an3}- In een sloppenwijk? 512 00:25:10,520 --> 00:25:12,000 Je moeder spreekt nauwelijks Frans! - Ik ben daar opgegroeid. 513 00:25:12,000 --> 00:25:13,960 Je moeder spreekt nauwelijks Frans! - Ik ben daar opgegroeid. 514 00:25:14,240 --> 00:25:17,720 - Je hebt daar gewoond tot je 4e ​​was! Jordy is 16, het is niet hetzelfde. 515 00:25:18,040 --> 00:25:20,000 {\an1}- Luister, hij wil dat, wat kan ik doen? 516 00:25:20,000 --> 00:25:22,680 {\an1}- Luister, hij wil dat, wat kan ik doen? 517 00:25:23,320 --> 00:25:24,480 {\an3}- Praat met hem. 518 00:25:24,800 --> 00:25:28,000 Hij respecteert je. Daar wacht hij gewoon op. 519 00:25:28,280 --> 00:25:31,640 {\an3}Waarom ben je zo? 520 00:25:39,520 --> 00:25:42,480 Telefoon. 521 00:25:44,320 --> 00:25:45,760 {\an1}- Hallo, harig! 522 00:25:52,240 --> 00:25:53,920 {\an3}- Ja, mijn liefste. 523 00:25:54,240 --> 00:25:59,000 - Stop met hem te achtervolgen! - Ik bel je over 20 minuten terug. Kus ! 524 00:25:59,280 --> 00:26:00,000 - Dat is niet jouw ding! 525 00:26:00,000 --> 00:26:01,760 - Dat is niet jouw ding! 526 00:26:02,080 --> 00:26:05,960 - Vanavond neem ik hem mee uit eten onze jubileumverjaardag. 527 00:26:06,240 --> 00:26:08,000 - Het is origineel! Zijn jullie al lang samen? 528 00:26:08,000 --> 00:26:09,200 - Het is origineel! Zijn jullie al lang samen? 529 00:26:09,480 --> 00:26:11,440 {\an1}- Eén week. - Ze zal wachten: 530 00:26:11,720 --> 00:26:13,080 {\an1}breng dit naar het laboratorium. 531 00:26:13,440 --> 00:26:16,000 Totaal opvragen: DNA-analyse met PHI, PHO, P wat je maar wilt. 532 00:26:16,000 --> 00:26:17,680 Totaal opvragen: DNA-analyse met PHI, PHO, P wat je maar wilt. 533 00:26:18,000 --> 00:26:20,720 {\an3}Het is het haar gevonden in het dode lichaam. 534 00:26:21,040 --> 00:26:24,000 - Ik weet wat ze je zullen vertellen: dat het geverfd haar is. 535 00:26:24,000 --> 00:26:24,480 - Ik weet wat ze je zullen vertellen: dat het geverfd haar is. 536 00:26:24,800 --> 00:26:28,000 {\an1}Voordat ik politieagent werd, Ik heb een CAP gedaan in de kappersbranche. 537 00:26:28,320 --> 00:26:30,160 {\an1}Niemand weet dat hier. 538 00:26:30,480 --> 00:26:32,000 Nou, het laboratorium is duidelijk: het poeder in het masker van Spoetnik-Man 539 00:26:32,000 --> 00:26:35,080 Nou, het laboratorium is duidelijk: het poeder in het masker van Spoetnik-Man 540 00:26:35,440 --> 00:26:39,240 {\an3}is ambachtelijke ricine, gemaakt van ricinusolie. 541 00:26:39,520 --> 00:26:40,000 {\an3}Een exotische plant die dat wel kan zijn vrij gemakkelijk verkrijgbaar. 542 00:26:40,000 --> 00:26:43,280 {\an3}Een exotische plant die dat wel kan zijn vrij gemakkelijk verkrijgbaar. 543 00:26:43,640 --> 00:26:46,400 {\an1}- Gezonde rijst, het is beter dan zieke rijst. 544 00:26:46,720 --> 00:26:48,000 {\an1}Wat concludeer je hieruit? 545 00:26:48,000 --> 00:26:48,560 {\an1}Wat concludeer je? 546 00:26:48,920 --> 00:26:52,760 {\an3}- Dat had de verdachte kennis van de plantkunde. 547 00:26:53,080 --> 00:26:54,240 {\an1}- Dat is goed. 548 00:26:54,520 --> 00:26:56,000 {\an1}Weet je dat een man overeenkomt aan al deze criteria? 549 00:26:56,000 --> 00:26:58,200 {\an1}Weet je dat een man overeenkomt aan al deze criteria? 550 00:26:59,440 --> 00:27:03,440 Nou nee! Omdat jij dat niet bent Kapitein, vriend! 551 00:27:04,240 --> 00:27:07,760 Oh ! De Ducasse! 552 00:27:09,520 --> 00:27:12,000 Als een vliegtuig zonder vleugels! Tolotototo... 553 00:27:12,000 --> 00:27:14,720 Als een vliegtuig zonder vleugels! Tolotototo... 554 00:27:15,040 --> 00:27:16,160 Dring! 555 00:27:16,480 --> 00:27:20,000 Ze belt aan en klopt op de deur met nadruk. 556 00:27:20,000 --> 00:27:20,480 Ze belt aan en klopt op de deur met nadruk. 557 00:27:20,760 --> 00:27:24,640 {\an1}... 558 00:27:27,040 --> 00:27:28,000 {\an1}Hallo, mijn kleintje. Is je moeder daar? 559 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 {\an1}Hallo, mijn kleintje. Is je moeder daar? 560 00:27:30,280 --> 00:27:33,760 - Henri had het over een gendarme een beetje speciaal... Een understatement! 561 00:27:36,920 --> 00:27:40,400 Je bent helemaal gek! - Dank je, dat is leuk. 562 00:27:40,720 --> 00:27:44,000 In dit geval zou ik verder kunnen gaan Een arrestatie, alstublieft? 563 00:27:44,000 --> 00:27:45,240 In dit geval zou ik verder kunnen gaan Een arrestatie, alstublieft? 564 00:27:45,520 --> 00:27:47,160 {\an1}- Houd je Mickey tegen? 565 00:27:47,480 --> 00:27:50,720 {\an3}- Nee, ik ben niet de baas opnames in het verpleeghuis. 566 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 {\an3}- Wees voorzichtig! ik ben oud, maar ik heb nog steeds een goed recht! 567 00:27:52,000 --> 00:27:54,880 {\an3}- Wees voorzichtig! ik ben oud, maar ik heb nog steeds een goed recht! 568 00:27:55,200 --> 00:27:56,760 {\an3}- Ik geef de voorkeur aan links! - Ik heb beide! 569 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 - Hij vindt je leuk. - Aanraken. 570 00:28:01,160 --> 00:28:03,320 - Kom je binnen? - Laten we binnenkomen! 571 00:28:03,680 --> 00:28:05,240 {\an3}Ah! 572 00:28:05,520 --> 00:28:08,000 - Mickey runt de polyvalente zaal 25 jaar lang van het dorp. 573 00:28:08,000 --> 00:28:09,200 - Mickey runt de polyvalente zaal 25 jaar lang van het dorp. 574 00:28:09,480 --> 00:28:12,480 Hij plant shows. - Boksen of worstelen? 575 00:28:12,760 --> 00:28:16,000 {\an3}- Ik hoor het, oude heks! Ik ben nog niet doof. 576 00:28:16,000 --> 00:28:16,480 {\an3}- Ik hoor het, oude heks! Ik ben nog niet doof. 577 00:28:16,800 --> 00:28:20,560 {\an1}- Verander van eigenaar, misschien komt het nog! 578 00:28:20,920 --> 00:28:24,000 Jullie twee zijn schattig. - Schrikt dat je af, twee oude mensen samen? 579 00:28:24,000 --> 00:28:25,400 Jullie twee zijn schattig. - Schrikt dat je af, twee oude mensen samen? 580 00:28:25,720 --> 00:28:29,240 - Mijn vader en mijn moeder waren twee Broeders, dus... Ben jij dat? 581 00:28:29,520 --> 00:28:32,000 - Ja. 4 keer per dag ging ik maak er een grapje van voor de kinderen. 582 00:28:32,000 --> 00:28:33,200 - Ja. 4 keer per dag ging ik maak er een grapje van voor de kinderen. 583 00:28:33,480 --> 00:28:36,920 - En toen arriveerde Alban! - Het zou toegestaan zijn 584 00:28:37,240 --> 00:28:40,000 {\an3}om een Spoetnik-man te hebben fulltime. 585 00:28:40,000 --> 00:28:40,160 {\an3}om een Spoetnik-man te hebben fulltime. 586 00:28:40,480 --> 00:28:43,800 - En jij was er tegen? - Ik had geen keus. 587 00:28:44,160 --> 00:28:46,320 Hij was goed met kinderen. 588 00:28:46,680 --> 00:28:47,960 {\an3}Een goede Spoetnik-man! 589 00:28:48,240 --> 00:28:51,560 - Dat moet je kwaad hebben gemaakt, om zo'n rol te verliezen! 590 00:28:51,920 --> 00:28:55,520 {\an3}- Ja, het deed me pijn. Ik vond het leuk om bij de kleintjes te zijn. 591 00:28:55,880 --> 00:28:56,000 Maar vanaf daar tot het doden van een man... 592 00:28:56,000 --> 00:28:57,880 Maar vanaf daar tot het doden van een man... 593 00:28:58,200 --> 00:29:01,040 - Ik heb erger gehad, zoals mobiel. 594 00:29:04,240 --> 00:29:06,720 Het lange snikken uit de luidsprekers 595 00:29:07,040 --> 00:29:10,280 {\an3}breek mijn gehoor met eentonige loomheid! 596 00:29:10,640 --> 00:29:12,000 {\an3}Gaat het, Mickey? Kom uit je hol, mijn kleine muis. 597 00:29:12,000 --> 00:29:14,080 {\an3}Gaat het, Mickey? Kom uit je hol, mijn kleine muis. 598 00:29:16,200 --> 00:29:20,000 Kent u anders ricine? - Niet meer dan dat, nee. 599 00:29:20,000 --> 00:29:21,480 Kent u anders ricine? - Niet meer dan dat, nee. 600 00:29:21,800 --> 00:29:26,760 - Tijdens de oorlog, de fascisten lieten hun slachtoffers drinken 601 00:29:27,080 --> 00:29:28,000 ricinusolie, om hen van hun zonden te reinigen. 602 00:29:28,000 --> 00:29:30,400 ricinusolie, om hen van hun zonden te reinigen. 603 00:29:30,720 --> 00:29:32,760 Het komt van castorbonen. 604 00:29:33,080 --> 00:29:34,920 - Ik weet niet hoe ik ricine moet maken. 605 00:29:35,240 --> 00:29:36,000 - Er zijn tutorials op internet, het Minitel van de 21e eeuw. 606 00:29:36,000 --> 00:29:38,480 - Er zijn tutorials op internet, het Minitel van de 21e eeuw. 607 00:29:38,800 --> 00:29:44,000 - Gaat het? Beschuldig hem zonder bewijs voor het vermoorden van deze arme man? 608 00:29:44,000 --> 00:29:44,040 - Gaat het? Beschuldig hem zonder bewijs voor het vermoorden van deze arme man? 609 00:29:44,400 --> 00:29:48,440 {\an3}Of je stopt ermee, of je gaat het huis uit! 610 00:29:48,720 --> 00:29:50,000 - Kalmeer! 611 00:29:50,280 --> 00:29:52,000 - Ik ben weg! Ik kwam voor de wateren testen. Bij gebrek aan iets beters. 612 00:29:52,000 --> 00:29:55,400 - Ik ben weg! Ik kwam voor de wateren testen. Bij gebrek aan iets beters. 613 00:29:55,720 --> 00:29:57,320 - Ik vind je niet leuk! 614 00:29:57,680 --> 00:30:00,000 {\an3}- Ik ben ook dol op jou. 615 00:30:01,320 --> 00:30:02,920 {\an1}Hallo, Sacha! 616 00:30:04,720 --> 00:30:06,000 O daar! 617 00:30:09,440 --> 00:30:10,720 Oh shit... 618 00:30:14,640 --> 00:30:16,000 - Ik kom eraan! Oh ! 619 00:30:16,000 --> 00:30:16,720 - Ik kom eraan! Oh ! 620 00:30:19,480 --> 00:30:22,880 {\an3}- Ik ben iets vergeten: schade aan het Spoetnikpark, 621 00:30:23,200 --> 00:30:24,000 {\an3}Wie denk je dat het is? Slechte middelbare scholieren? 622 00:30:24,000 --> 00:30:26,240 {\an3}Wie denk je dat het is? Slechte middelbare scholieren? 623 00:30:26,520 --> 00:30:30,000 - Ik heb het meteen aan Lucie verteld en Antoine dat het de buurman was. 624 00:30:30,320 --> 00:30:32,000 {\an1}Ze wordt al 40 jaar vermist sluit het park. 625 00:30:32,000 --> 00:30:33,760 {\an1}Ze wordt al 40 jaar vermist sluit het park. 626 00:30:34,080 --> 00:30:36,080 - De buurman? - Ja. 627 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 - Bedankt! Tcho! 628 00:30:57,320 --> 00:31:00,000 Ik ben de lange brunette dame... 629 00:31:11,520 --> 00:31:12,000 {\an1}O! Hoe gaat het, Ma Dalton? 630 00:31:12,000 --> 00:31:13,880 {\an1}O! Hoe gaat het, Ma Dalton? 631 00:31:14,200 --> 00:31:18,280 - Ik weet niet wie je bent. Beweeg niet. - Deze onzin is gevaarlijk. 632 00:31:18,640 --> 00:31:20,000 {\an3}- Daar is het voor gemaakt. Wat wil je? 633 00:31:20,000 --> 00:31:20,920 {\an3}- Daar is het voor gemaakt. Wat wil je? 634 00:31:21,240 --> 00:31:23,480 - Geen kussen: politie. 635 00:31:23,800 --> 00:31:26,920 - Je ziet eruit als een politieagent dan ik een radijs heb. 636 00:31:27,240 --> 00:31:28,000 - Een radijs? - Het is lelijk, 637 00:31:28,000 --> 00:31:28,760 - Een radijs? - Het is lelijk, 638 00:31:29,080 --> 00:31:33,200 en ik straal. Je hebt een kaart die uw leugens bewijst? 639 00:31:33,480 --> 00:31:36,000 {\an1}- Natuurlijk heb ik een kaart. Hier is het! 640 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 {\an1}- Natuurlijk heb ik een kaart. Hier is het! 641 00:31:38,400 --> 00:31:43,000 Ik kan? Omdat hij je een scheet gaat laten in het gezicht, dit ding. 642 00:31:43,320 --> 00:31:44,000 - Ik bescherm mezelf. Wat wil je? 643 00:31:44,000 --> 00:31:45,760 - Ik bescherm mezelf. Wat wil je? 644 00:31:46,080 --> 00:31:50,000 - Weet of je het nog niet gezien had of gisterochtend iets gehoord. 645 00:31:50,320 --> 00:31:52,000 - Je collega heeft het mij al gevraagd. Wat wil je echt? 646 00:31:52,000 --> 00:31:54,920 - Je collega heeft het mij al gevraagd. Wat wil je echt? 647 00:31:55,240 --> 00:31:59,520 - Het park, daar, Spoetnik, verschijnt dat hij je vult. Is het waar? 648 00:31:59,880 --> 00:32:00,000 {\an3}- Ja, ik wil dat het sluit. 40 jaar mijn leven verpesten. 649 00:32:00,000 --> 00:32:03,280 {\an3}- Ja, ik wil dat het sluit. 40 jaar mijn leven verpesten. 650 00:32:03,640 --> 00:32:04,720 {\an1}- Wat bedoel je? 651 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 {\an3}- Altijd lawaai, deze stomme muziek... 652 00:32:08,000 --> 00:32:08,320 {\an3}- Altijd lawaai, deze stomme muziek... 653 00:32:08,680 --> 00:32:13,240 Mensen sturen hun spullen in mijn tuin. Ik heb alles opgeschreven! 654 00:32:13,560 --> 00:32:15,000 {\an3}Als, op een dag, 655 00:32:15,280 --> 00:32:16,000 een agent wil mij serieus nemen, Ik stuur ze voor het leven naar het gat. 656 00:32:16,000 --> 00:32:18,800 een agent wil mij serieus nemen, Ik stuur ze voor het leven naar het gat. 657 00:32:19,160 --> 00:32:22,000 {\an3}Ik ben 40 jaar oud in mijn notitieboekjes. 658 00:32:22,320 --> 00:32:24,000 - Kende u het slachtoffer? 659 00:32:24,000 --> 00:32:24,200 - Kende u het slachtoffer? 660 00:32:24,480 --> 00:32:28,560 Denk je dat ik met haar geknoeid heb? Ik zal je nu tegenhouden! 661 00:32:28,920 --> 00:32:32,000 Als ik een van deze clowns voor de gek houd, het is op de ouderwetse manier, met mijn geweer. 662 00:32:32,000 --> 00:32:34,480 Als ik een van deze clowns voor de gek houd, het is op de ouderwetse manier, met mijn geweer. 663 00:32:34,760 --> 00:32:38,560 - Terwijl u wacht om actie te ondernemen, hier is mijn 06. 664 00:32:38,920 --> 00:32:40,000 {\an1}Bel mij. 665 00:32:40,000 --> 00:32:40,320 {\an1}Bel mij. 666 00:32:40,680 --> 00:32:43,880 Je Flash-Ball, ik neem hem aan. Het veroorzaakt schade. 667 00:32:44,200 --> 00:32:46,800 - Ik denk dat ik geen keus heb. 668 00:32:47,160 --> 00:32:48,000 - We hebben altijd een keuze: Burgerlijke ongehoorzaamheid, heet dat. 669 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 - We hebben altijd een keuze: Burgerlijke ongehoorzaamheid, heet dat. 670 00:32:53,440 --> 00:32:56,000 {\an1}... 671 00:32:56,000 --> 00:33:04,000 {\an1}... 672 00:33:04,000 --> 00:33:12,000 {\an1}... 673 00:33:12,000 --> 00:33:20,000 {\an1}... 674 00:33:20,000 --> 00:33:25,280 {\an1}... 675 00:33:25,640 --> 00:33:27,000 - Wat ben je aan het doen? 676 00:33:27,280 --> 00:33:28,000 - Ik zoek mijn telefoon. 677 00:33:28,000 --> 00:33:30,320 - Ik zoek mijn telefoon. 678 00:33:35,920 --> 00:33:36,000 Ah! Het gebeurt met zoeken dingen die vlak onder je neus liggen. 679 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Ah! Het gebeurt met zoeken dingen die vlak onder je neus liggen. 680 00:33:39,280 --> 00:33:44,000 {\an1}... 681 00:33:44,000 --> 00:33:52,000 {\an1}... 682 00:33:52,000 --> 00:34:00,000 {\an1}... 683 00:34:00,000 --> 00:34:04,920 {\an1}... 684 00:34:05,240 --> 00:34:08,000 {\an3}- Heeft u geprobeerd contact met mij op te nemen? Het verbaasde mij niet, 685 00:34:08,000 --> 00:34:08,120 {\an3}- Heeft u geprobeerd contact met mij op te nemen? Het verbaasde mij niet, 686 00:34:08,480 --> 00:34:11,760 toen ik over Alban hoorde. - Heb je mij iets te vertellen? 687 00:34:12,040 --> 00:34:13,800 {\an1}- Nee, en jij? 688 00:34:14,080 --> 00:34:15,960 {\an3}We hebben een deal gesloten. 689 00:34:16,280 --> 00:34:24,000 {\an1}... 690 00:34:24,000 --> 00:34:32,000 {\an1}... 691 00:34:32,000 --> 00:34:37,280 {\an1}... 692 00:34:37,560 --> 00:34:39,960 Telefoon. - Wat nog meer? 693 00:34:41,480 --> 00:34:43,000 {\an3}Ja, Kevinou? 694 00:34:43,360 --> 00:34:48,000 Eh? Zonder te rommelen? Beweeg niet, ik kom eraan! Ja. 695 00:34:48,000 --> 00:34:48,480 Eh? Zonder te rommelen? Beweeg niet, ik kom eraan! Ja. 696 00:34:50,320 --> 00:34:53,600 {\an1}- Beide! - Zo praat je niet tegen mij! 697 00:34:53,960 --> 00:34:56,000 {\an1}- Beide! - DUS ? 698 00:34:56,000 --> 00:34:56,120 {\an1}- Beide! - DUS ? 699 00:34:56,480 --> 00:34:58,960 - Kapitein, dit is Aurélie. - Hoi. 700 00:34:59,280 --> 00:35:01,080 {\an3}- We waren wat aan het drinken, 701 00:35:01,440 --> 00:35:03,000 {\an3}en ik zag hem... 702 00:35:03,320 --> 00:35:04,000 Hij provoceert iedereen. - Je hebt er goed aan gedaan mij te bellen. 703 00:35:04,000 --> 00:35:06,880 Hij provoceert iedereen. - Je hebt er goed aan gedaan mij te bellen. 704 00:35:07,160 --> 00:35:08,800 - Laat hem gaan! - Ga je gang! 705 00:35:09,080 --> 00:35:11,520 {\an1}- Ik wacht op je! 706 00:35:11,880 --> 00:35:12,000 {\an3}- Zwijg! 707 00:35:12,000 --> 00:35:13,280 {\an3}- Zwijg! 708 00:35:14,560 --> 00:35:16,360 Fluit. 709 00:35:16,640 --> 00:35:20,000 {\an1}... 710 00:35:20,000 --> 00:35:23,320 {\an1}... 711 00:35:23,600 --> 00:35:26,760 - Wat is dat? Wie wil gaan in een ontnuchteringscel? 712 00:35:27,040 --> 00:35:28,000 {\an3}- Hij zoekt ons! 713 00:35:28,000 --> 00:35:28,280 {\an3}- Hij zoekt ons! 714 00:35:28,560 --> 00:35:32,000 - Schaam je je niet? Val je aan voor een weerloos wezen! 715 00:35:32,360 --> 00:35:35,360 Ga weg of ik flits je. Jij ook. 716 00:35:35,640 --> 00:35:36,000 Arm Frankrijk! 717 00:35:36,000 --> 00:35:37,320 Arm Frankrijk! 718 00:35:37,600 --> 00:35:39,600 {\an1}Dus, ben je stijf, Nénette? 719 00:35:39,960 --> 00:35:40,960 {\an1}Toch? 720 00:35:41,280 --> 00:35:44,000 - Ze gaat stoppen zijn stomme morele lessen? 721 00:35:44,000 --> 00:35:44,640 - Ze gaat stoppen zijn stomme morele lessen? 722 00:35:45,000 --> 00:35:48,080 Met haar gezicht zou ze dat moeten zijn met mij drinken. 723 00:35:48,440 --> 00:35:51,520 {\an1}- Dat zeg je omdat ik een grote neus? Je hebt gelijk. 724 00:35:51,880 --> 00:35:52,000 {\an1}De helft voor mij en een koffie voor de jongeman. 725 00:35:52,000 --> 00:35:56,080 {\an1}De helft voor mij en een koffie voor de jongeman. 726 00:35:56,440 --> 00:36:00,000 Wees voorzichtig, blaas mij niet op eierstokken voor mijn eerste biertje! 727 00:36:00,000 --> 00:36:00,760 Wees voorzichtig, blaas mij niet op eierstokken voor mijn eerste biertje! 728 00:36:01,040 --> 00:36:02,480 {\an3}Ga zitten. 729 00:36:03,480 --> 00:36:08,000 DUS ? Wij spelen grote monden maar we hebben kleine armen? 730 00:36:08,000 --> 00:36:08,760 DUS ? Wij spelen grote monden maar we hebben kleine armen? 731 00:36:09,040 --> 00:36:13,800 Je moet een zachte huid hebben en gevoelig als je kleine hartje. 732 00:36:14,080 --> 00:36:15,760 {\an3}Je hebt jezelf eerlijk neergezet 733 00:36:16,040 --> 00:36:19,680 omdat je lief dood is! - Praat niet zo over hem. 734 00:36:20,000 --> 00:36:23,160 Het was destijds mijn lief om mijn zus een kind te geven. 735 00:36:23,480 --> 00:36:24,000 Bovenal was hij mijn beste vriend. 736 00:36:24,000 --> 00:36:25,920 Bovenal was hij mijn beste vriend. 737 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 {\an3}- Wanneer stierf je zus? 738 00:36:28,520 --> 00:36:31,520 - Toen Jordy 6 jaar oud was. Alban kreeg de voogdij terug. 739 00:36:31,880 --> 00:36:32,000 Nu is hij helemaal alleen. - Nee, hij heeft jou. 740 00:36:32,000 --> 00:36:35,360 Nu is hij helemaal alleen. - Nee, hij heeft jou. 741 00:36:35,640 --> 00:36:37,640 {\an1}- Je hebt het over een oom! 742 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Het doet hem geen enkel plezier, behalve als hij zijn leven wil vergooien. 743 00:36:40,000 --> 00:36:41,960 Het doet hem geen enkel plezier, behalve als hij zijn leven wil vergooien. 744 00:36:42,280 --> 00:36:45,800 Verdomme, ik heb dorst! - Ik wil plassen! 745 00:36:46,080 --> 00:36:48,000 {\an3}Waarom ben je boos? Het gaat goed met je vrouw. 746 00:36:48,000 --> 00:36:50,920 {\an3}Waarom ben je boos? Het gaat goed met je vrouw. 747 00:36:51,200 --> 00:36:53,880 {\an3}- Lucie is perfect. - Jij niet? 748 00:36:54,160 --> 00:36:55,800 - Veel minder. 749 00:36:56,080 --> 00:37:01,160 - Je hebt verdrietige alcohol. Jij burgeralcohol moeten hebben. 750 00:37:01,480 --> 00:37:04,000 {\an3}Je bent dronken: geef toe dat je Alban hebt vermoord, 751 00:37:04,000 --> 00:37:04,600 {\an3}Je bent dronken: geef toe dat je Alban hebt vermoord, 752 00:37:04,960 --> 00:37:08,280 dat zou bij mij passen. - Daar ben ik niet rond genoeg voor. 753 00:37:08,560 --> 00:37:12,000 Met nog twee glazen, Ik vind een motief. 754 00:37:12,000 --> 00:37:12,400 Met nog twee glazen, Ik vind een motief. 755 00:37:12,680 --> 00:37:17,000 - Een motief? Je bent je kwijtgeraakt draagbaar? Wij brengen je terug. Kevin! 756 00:37:17,360 --> 00:37:18,640 {\an1}Vieni qua. 757 00:37:19,680 --> 00:37:20,000 - Ja, kapitein? 758 00:37:20,000 --> 00:37:21,200 - Ja, kapitein? 759 00:37:21,520 --> 00:37:24,200 {\an3}- Breng hem terug naar zijn kazerne. - Mij ? 760 00:37:24,520 --> 00:37:27,640 {\an1}Ik heb geen dienst. En ik ben met mijn vriend... 761 00:37:28,000 --> 00:37:29,920 - Jij belde mij, ik kwam. 762 00:37:30,200 --> 00:37:34,000 Je brengt het terug: ik wil het niet Mijn auto ruikt naar braaksel. Hop! 763 00:37:34,320 --> 00:37:35,640 {\an1}- Hij zal zich inhouden. 764 00:37:36,000 --> 00:37:37,280 {\an3}Daar gaan we! 765 00:37:40,280 --> 00:37:42,920 Ik kom terug. - Ik kom ook terug. 766 00:37:43,200 --> 00:37:44,000 - Dat is alles! 767 00:37:44,000 --> 00:37:44,280 - Dat is alles! 768 00:38:02,120 --> 00:38:07,200 - Wat is deze auto? Het is geen blap-auto! 769 00:38:07,520 --> 00:38:08,000 - Dit zal je toestaan om papa te rouwen. 770 00:38:08,000 --> 00:38:10,480 - Dit zal je toestaan om papa te rouwen. 771 00:38:10,840 --> 00:38:13,800 - Wie zegt dat ik het wil? - Lees dat tenminste. 772 00:38:14,080 --> 00:38:16,000 {\an1}- We hebben een moord gepleegd in het park! - “Ons” park. 773 00:38:16,000 --> 00:38:17,480 {\an1}- We hebben een moord gepleegd in het park! - “Ons” park. 774 00:38:17,800 --> 00:38:19,760 {\an1}- Rot op, Bertrand! 775 00:38:20,960 --> 00:38:22,840 {\an1}- Oké, ik kom terug. 776 00:38:23,120 --> 00:38:24,000 {\an1}Kus Antoine van mij. 777 00:38:24,000 --> 00:38:25,680 {\an1}Kus Antoine van mij. 778 00:38:27,440 --> 00:38:29,640 Ze fluit bewonderend. 779 00:38:30,000 --> 00:38:31,480 {\an3}Ze neuriet. 780 00:38:31,840 --> 00:38:32,000 {\an1}Beltonen naar de doden. 781 00:38:32,000 --> 00:38:33,920 {\an1}Beltonen naar de doden. 782 00:38:34,200 --> 00:38:36,640 {\an1}- Een oorlogsmonument voor de kinderen? 783 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 Ze imiteert de bugel. We zijn niet in Avignon! Rest ! 784 00:38:40,000 --> 00:38:41,480 Ze imiteert de bugel. We zijn niet in Avignon! Rest ! 785 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 Zeg, Henri heeft mij gestuurd volg uw buurman. 786 00:38:56,000 --> 00:38:56,760 Zeg, Henri heeft mij gestuurd volg uw buurman. 787 00:38:57,040 --> 00:39:03,560 {\an3}Hij probeert mij niet in verwarring te brengen? - Hendrik? Vermoed je het? 788 00:39:03,920 --> 00:39:04,000 {\an3}Het is onschadelijk. 789 00:39:04,000 --> 00:39:05,760 {\an3}Het is onschadelijk. 790 00:39:06,040 --> 00:39:10,360 - En de anderen? Medewerkers dat jij eruit gooide. 791 00:39:10,640 --> 00:39:12,000 - De enige waar we afscheid van moesten nemen, Het is Maeva. Dat zou ze nooit doen. 792 00:39:12,000 --> 00:39:15,360 - De enige waar we afscheid van moesten nemen, Het is Maeva. Dat zou ze nooit doen. 793 00:39:15,640 --> 00:39:19,000 - Dat zou ze niet kunnen doen, en hij ook! 794 00:39:19,320 --> 00:39:20,000 Iemand heeft Alban vermoord! Heb jij Maeva's 06? 795 00:39:20,000 --> 00:39:22,760 Iemand heeft Alban vermoord! Heb jij Maeva's 06? 796 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 - Ja. 797 00:39:24,400 --> 00:39:26,400 - Je bent een grote moordenaar! 798 00:39:28,920 --> 00:39:34,120 Wie was de knappe man? - Bertrand? Hij is mijn broer. 799 00:39:34,480 --> 00:39:36,000 - Er zit water in het gas tussen jullie, zo lijkt het. 800 00:39:36,000 --> 00:39:38,800 - Er zit water in het gas tussen jullie, zo lijkt het. 801 00:39:39,080 --> 00:39:42,000 - Hij heeft 50% van de aandelen in het park en wil verkopen. 802 00:39:42,320 --> 00:39:44,000 Voor mijn eigen bestwil, zei hij! Hij rolt al in goud. 803 00:39:44,000 --> 00:39:45,600 Voor mijn eigen bestwil, zei hij! Hij rolt al in goud. 804 00:39:45,960 --> 00:39:50,280 - Het is een geweldige wedstrijd! Voorgerechten het hele jaar door gratis in het park... 805 00:39:50,560 --> 00:39:52,000 {\an3}Hij wil niet met mij uit? 806 00:39:52,000 --> 00:39:52,880 {\an3}Hij wil niet met mij uit? 807 00:39:53,160 --> 00:39:56,880 - Ik geef je zijn nummer. Als jij zou hem weg kunnen doen... 808 00:39:58,640 --> 00:39:59,680 Daar ga je. 809 00:40:00,000 --> 00:40:03,520 {\an3}- Je geeft hem de alliantie van mijn kant. 810 00:40:11,440 --> 00:40:12,760 Is het daar? 811 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 - Het lijkt erop. 812 00:40:16,480 --> 00:40:21,360 - Ze is michto, je verloofde! - Dat is leuk. Ze is jaloers op je! 813 00:40:22,360 --> 00:40:24,000 - Ik begrijp. Een mooi meisje van 50 jaar, dat is meer dan 20! 814 00:40:24,000 --> 00:40:26,520 - Ik begrijp. Een mooi meisje van 50 jaar, dat is meer dan 20! 815 00:40:26,880 --> 00:40:29,840 {\an1}Alleen de lampen zitten vast wie begrijpt dat niet! 816 00:40:30,120 --> 00:40:32,000 - Daar zijn we bij het huis van Maeva Linetty. 817 00:40:32,000 --> 00:40:32,480 - Daar zijn we bij het huis van Maeva Linetty. 818 00:40:32,800 --> 00:40:35,880 {\an3}35 jaar oud, één kind, wiens voogdij hem werd ontnomen. 819 00:40:36,160 --> 00:40:39,960 {\an3}Gelicentieerd door het Spoetnikpark een jaar geleden. Sindsdien geen werk meer. 820 00:40:40,280 --> 00:40:43,960 Wat een gedoe. - Bel om te zien of er iemand is. 821 00:40:47,560 --> 00:40:48,000 Hij slaat. 822 00:40:48,000 --> 00:40:49,160 Hij slaat. 823 00:40:52,480 --> 00:40:54,480 {\an1}... 824 00:40:55,920 --> 00:40:56,000 - Er is niemand. Ik laat een briefje achter zeggen: ga naar de brigade? 825 00:40:56,000 --> 00:40:59,480 - Er is niemand. Ik laat een briefje achter zeggen: ga naar de brigade? 826 00:40:59,800 --> 00:41:02,280 {\an3}- Ja, dat moet je gewoon doen. 827 00:41:13,360 --> 00:41:14,760 Hé, Tchio! 828 00:41:15,040 --> 00:41:16,400 {\an3}Kom kijken! 829 00:41:16,680 --> 00:41:18,560 {\an1}- Een probleem? 830 00:41:18,920 --> 00:41:20,000 - Wat is dat? - Shampooverpakking? 831 00:41:20,000 --> 00:41:22,880 - Wat is dat? - Shampooverpakking? 832 00:41:23,160 --> 00:41:26,960 - “Speciaal voor gebleekt blond”. 833 00:41:27,640 --> 00:41:28,000 - Nog een blondine die rondhangt misschien bij het slachtoffer. 834 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 - Nog een blondine die rondhangt misschien bij het slachtoffer. 835 00:41:31,320 --> 00:41:34,040 - Houd je niet van blondines? - Ik hou van ze. 836 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 {\an3}- Ik hoop het! 837 00:41:36,000 --> 00:41:36,160 {\an3}- Ik hoop het! 838 00:41:36,480 --> 00:41:38,920 {\an3}Ze recyclen hier niet veel! 839 00:41:44,480 --> 00:41:45,560 {\an3}- De knappe man? 840 00:41:45,920 --> 00:41:49,000 {\an1}- Ken jij hem? - Nee, maar het zal niet lang meer duren. 841 00:41:49,360 --> 00:41:52,000 {\an3}Stuur dit naar het lab, kijk of het er is een link met haar! 842 00:41:52,000 --> 00:41:53,080 {\an3}Stuur dit naar het lab, kijk of het er is een link met haar! 843 00:41:53,440 --> 00:41:56,040 {\an3}Bak om thuis te komen aan de brigade. 844 00:41:56,400 --> 00:41:59,640 {\an3}Verdomme, klootzak! Ik ga hem neuken! 845 00:42:03,640 --> 00:42:06,920 - Laten we zeggen dat ik er te voet naartoe ga, eh... 846 00:42:08,360 --> 00:42:16,000 {\an1}... 847 00:42:16,000 --> 00:42:24,000 {\an1}... 848 00:42:24,000 --> 00:42:32,000 {\an1}... 849 00:42:32,000 --> 00:42:40,000 {\an1}... 850 00:42:40,000 --> 00:42:48,000 {\an1}... 851 00:42:48,000 --> 00:42:56,000 {\an1}... 852 00:42:56,000 --> 00:43:04,000 {\an1}... 853 00:43:04,000 --> 00:43:12,000 {\an1}... 854 00:43:13,680 --> 00:43:15,920 - Goedenavond! - Goed... 855 00:43:16,200 --> 00:43:19,520 Wij kennen elkaar! Spoetnikpark! - Dus. 856 00:43:19,880 --> 00:43:20,000 {\an3}- Je floot naar mij. 857 00:43:20,000 --> 00:43:21,800 {\an3}- Je floot naar mij. 858 00:43:22,080 --> 00:43:25,000 {\an3}Je bent een gastheer pretparken? 859 00:43:25,320 --> 00:43:28,000 - Dat had ik graag gewild, maar met tussenpozen van de show, het betaalt niet. 860 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 - Dat had ik graag gewild, maar met tussenpozen van de show, het betaalt niet. 861 00:43:29,360 --> 00:43:33,560 Ik ben dus een politieagent. Ik ben aan het onderzoeken over de moord op de mascotte! 862 00:43:34,360 --> 00:43:36,000 {\an3}- Het is toeval, 863 00:43:36,000 --> 00:43:36,320 {\an3}- Het is toeval, 864 00:43:36,600 --> 00:43:39,920 {\an3}of je bent van plan mij te ondervragen voor mijn geraspte wortels? 865 00:43:40,200 --> 00:43:43,360 {\an1}- Ik heb niets tegen rap. O daar! 866 00:43:43,640 --> 00:43:44,000 - Ga zitten. - Dat is leuk. 867 00:43:44,000 --> 00:43:45,840 - Ga zitten. - Dat is leuk. 868 00:43:46,120 --> 00:43:49,640 {\an3}Waarom u wilt verkopen je oude pretpark? 869 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 - Het is een financiële put. Houd het drijvend 870 00:43:52,000 --> 00:43:53,960 - Het is een financiële put. Houd het drijvend 871 00:43:54,280 --> 00:43:57,680 eet het leven van mijn zus. Ik heb kopers voor het land, 872 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 maar voor haar zou het zo zijn vermoord onze vader voor de tweede keer. 873 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 maar voor haar zou het zo zijn vermoord onze vader voor de tweede keer. 874 00:44:01,360 --> 00:44:05,160 {\an3}- Zijn jij en je zus vrienden? - Nee. 875 00:44:05,480 --> 00:44:06,920 Dat kunnen wij niet zeggen. 876 00:44:07,200 --> 00:44:08,000 {\an3}Mijn zus en mijn vader hadden dat wel een passie voor deze plek. 877 00:44:08,000 --> 00:44:10,520 {\an3}Mijn zus en mijn vader hadden dat wel een passie voor deze plek. 878 00:44:10,880 --> 00:44:12,480 Ik haatte hem. 879 00:44:12,840 --> 00:44:14,320 - Waarvoor? 880 00:44:14,600 --> 00:44:16,000 - Ik ben duizelig. De ritten sensaties, leegte is niet... 881 00:44:16,000 --> 00:44:18,640 - Ik ben duizelig. De ritten sensaties, leegte is niet... 882 00:44:20,000 --> 00:44:22,320 Frieten zijn onbeperkt. 883 00:44:22,600 --> 00:44:24,000 - Dank je, het komt goed. 884 00:44:24,000 --> 00:44:24,320 - Dank je, het komt goed. 885 00:44:24,600 --> 00:44:28,000 Frieten zijn net jongens, bij anderen is het beter. 886 00:44:28,320 --> 00:44:30,040 {\an1}Vertel me... 887 00:44:31,080 --> 00:44:32,000 Waarom kwam je langs? bij juffrouw Linetti? 888 00:44:32,000 --> 00:44:34,560 Waarom kwam je langs? bij juffrouw Linetti? 889 00:44:34,920 --> 00:44:39,200 - Volg je mij? - Het is duidelijk: je trekt mij aan. 890 00:44:39,520 --> 00:44:40,000 DUS ? Waarom ben je daarheen gegaan? 891 00:44:40,000 --> 00:44:43,280 DUS ? Waarom ben je daarheen gegaan? 892 00:44:43,560 --> 00:44:45,800 {\an3}- Mijn zus voelt zich schuldig omdat je haar hebt ontslagen. 893 00:44:46,080 --> 00:44:48,000 Ik, ik zoek iemand voor strijken. 894 00:44:48,000 --> 00:44:50,480 Ik, ik zoek iemand voor strijken. 895 00:44:50,800 --> 00:44:55,440 {\an3}Ik heb geprobeerd hem in dienst te nemen. - 's Avonds naar haar huis gaan... 896 00:44:56,600 --> 00:45:00,400 - Mijn wasgoed had klaar moeten zijn morgenochtend. Ik was in de buurt, 897 00:45:00,680 --> 00:45:02,280 {\an3}Ik ben geslaagd, ja. 898 00:45:04,680 --> 00:45:07,320 {\an1}- Je bent een geweldige baas! 899 00:45:07,600 --> 00:45:11,000 Maar plotseling, Je hebt je was niet gekregen... 900 00:45:11,320 --> 00:45:12,000 Ik had niet gedacht naar het alibi van het ijzer... 901 00:45:12,000 --> 00:45:15,280 Ik had niet gedacht naar het alibi van het ijzer... 902 00:45:15,560 --> 00:45:16,880 - Bovendien strijkt het slecht. 903 00:45:17,160 --> 00:45:20,000 - Maar het vinden van goed personeel, Het is zo moeilijk! 904 00:45:20,000 --> 00:45:21,040 - Maar het vinden van goed personeel, Het is zo moeilijk! 905 00:45:21,400 --> 00:45:25,200 Dit kunt u aftrekken van uw belastingen. “Wassen Wassen”, heet het. 906 00:45:25,520 --> 00:45:28,000 Het zijn soms goede, arme mensen. Eet je je dessert niet op? 907 00:45:28,000 --> 00:45:30,400 Het zijn soms goede, arme mensen. Eet je je dessert niet op? 908 00:45:31,840 --> 00:45:36,000 - Nee ! Verdomd! Wie is deze idioot die daar parkeert? 909 00:45:36,000 --> 00:45:36,480 - Nee ! Verdomd! Wie is deze idioot die daar parkeert? 910 00:45:36,840 --> 00:45:39,560 {\an1}Hoe kom ik daar binnen? 911 00:45:39,920 --> 00:45:42,000 {\an1}Wat ga je doen? 912 00:45:43,400 --> 00:45:44,000 {\an3}- Verplaats het. 913 00:45:44,000 --> 00:45:44,640 {\an3}- Verplaats het. 914 00:45:47,360 --> 00:45:48,520 {\an3}- Dit is... 915 00:45:48,880 --> 00:45:51,880 {\an3}- Mijn auto, ja. Ik heb mezelf daar geparkeerd, je weet maar nooit: 916 00:45:52,160 --> 00:45:57,400 zo'n hit-and-run... Het gebeurt vaak als je mij ziet. 917 00:45:57,680 --> 00:46:00,000 {\an3}Ik weet niet waarom. - Sorry voor... Tegelijkertijd... 918 00:46:00,000 --> 00:46:00,640 {\an3}Ik weet niet waarom. - Sorry voor... Tegelijkertijd... 919 00:46:01,000 --> 00:46:04,960 - Geen probleem. Jouw auto, het is minstens 150 minimumloon waard, toch? 920 00:46:05,280 --> 00:46:08,000 Het is vreemd, voor iemand uit de middenklasse, om te eten in een waardeloos café. 921 00:46:08,000 --> 00:46:09,120 Het is vreemd, voor iemand uit de middenklasse, om te eten in een waardeloos café. 922 00:46:09,480 --> 00:46:11,920 - We kunnen houden simpele smaken... 923 00:46:12,200 --> 00:46:14,400 We ontmoeten geweldige mensen! 924 00:46:14,680 --> 00:46:16,000 {\an3}- Dat is niet verkeerd! Ze giechelt. 925 00:46:16,000 --> 00:46:17,560 {\an3}- Dat is niet verkeerd! Ze giechelt. 926 00:46:17,920 --> 00:46:22,320 {\an3}Kom op! Fijne avond! 927 00:46:22,600 --> 00:46:23,880 Hoorn. 928 00:46:27,520 --> 00:46:29,200 {\an3}- Wat een trut! 929 00:46:32,480 --> 00:46:34,040 Telefoon. 930 00:46:34,400 --> 00:46:36,120 {\an1}... 931 00:46:36,480 --> 00:46:39,000 - Hallo? *-Het is Elisabeth Bouvier. 932 00:46:39,360 --> 00:46:40,000 *Iemand kwam het park binnen. - Ik kom eraan, moeder Dalton. 933 00:46:40,000 --> 00:46:43,200 *Iemand kwam het park binnen. - Ik kom eraan, moeder Dalton. 934 00:46:49,960 --> 00:46:51,000 {\an1}Dus? 935 00:46:51,320 --> 00:46:55,280 - Er kwam iemand binnen via de kleine deur. Ik heb hem nog nooit open gezien. 936 00:46:55,560 --> 00:46:56,000 Je zou mijn pistool niet hebben gepakt, Ik heb zijn rekening vereffend. 937 00:46:56,000 --> 00:46:59,280 Je zou mijn pistool niet hebben gepakt, Ik heb zijn rekening vereffend. 938 00:46:59,560 --> 00:47:02,000 - Was er maar één persoon? - Ja. 939 00:47:02,360 --> 00:47:04,000 {\an1}- Een man of een vrouw? - Wil je zijn telefoon ook? 940 00:47:04,000 --> 00:47:05,880 {\an1}- Een man of een vrouw? - Wil je zijn telefoon ook? 941 00:47:06,160 --> 00:47:08,520 {\an1}- Waarom? Heb je het? 942 00:47:09,600 --> 00:47:11,200 {\an1}Ga naar huis. 943 00:47:11,520 --> 00:47:12,000 {\an1}Hé! Als je iemand vermoordt, vraag mij eerst om toestemming. 944 00:47:12,000 --> 00:47:15,480 {\an1}Hé! Als je iemand vermoordt, vraag mij eerst om toestemming. 945 00:47:15,840 --> 00:47:17,840 {\an1}Ik ken jou! 946 00:47:26,120 --> 00:47:27,960 Woehoe! 947 00:47:29,400 --> 00:47:31,000 Ik zie je! 948 00:47:35,480 --> 00:47:36,000 {\an1}Kom terug, jongen! 949 00:47:36,000 --> 00:47:37,480 {\an1}Kom terug, jongen! 950 00:47:44,120 --> 00:47:45,480 Waar ben je? 951 00:47:46,960 --> 00:47:49,200 Woehoe, zei de wolf! 952 00:47:49,920 --> 00:47:52,000 {\an1}Ah! Een aanwijzing! 953 00:47:52,000 --> 00:47:52,520 {\an1}Ah! Een aanwijzing! 954 00:47:54,920 --> 00:47:57,200 {\an1}Wat is dat? 955 00:47:58,520 --> 00:48:00,000 Ah ah! 956 00:48:00,000 --> 00:48:00,040 Ah ah! 957 00:48:02,480 --> 00:48:07,120 Enge treingeluiden spook: storm, kortsluiting... 958 00:48:08,160 --> 00:48:09,320 Ach! 959 00:48:09,600 --> 00:48:13,280 Ha! Ha! Ha! Ha! Au! 960 00:48:14,640 --> 00:48:16,000 Ik weet dat je er bent! 961 00:48:16,000 --> 00:48:16,160 Ik weet dat je er bent! 962 00:48:17,600 --> 00:48:19,680 Woehoe! 963 00:48:20,000 --> 00:48:21,320 Ah! 964 00:48:22,960 --> 00:48:24,000 {\an3}Waar ben je? 965 00:48:24,000 --> 00:48:24,040 {\an3}Waar ben je? 966 00:48:24,400 --> 00:48:27,480 Machiavellistische grijns. Waar ben je? 967 00:48:27,800 --> 00:48:28,640 {\an1}Ah! 968 00:48:32,600 --> 00:48:34,080 Woehoe! 969 00:48:35,160 --> 00:48:39,400 Wat doe je daar? Een datum met Buffy de goede tips? 970 00:48:39,680 --> 00:48:40,000 {\an3}Ha! Ha! Je geeft geen antwoord? Maakt niet uit, ik ben net als Dracula: 971 00:48:40,000 --> 00:48:43,080 {\an3}Ha! Ha! Je geeft geen antwoord? Maakt niet uit, ik ben net als Dracula: 972 00:48:43,440 --> 00:48:46,320 {\an3}Ik heb de eeuwigheid voor me. DUS ? 973 00:48:46,600 --> 00:48:48,000 - Ik kan niet praten. - Anders wat? 974 00:48:48,000 --> 00:48:48,960 - Ik kan niet praten. - Anders wat? 975 00:48:49,280 --> 00:48:52,600 {\an3}Je zult poliepen krijgen op de stembanden? 976 00:48:53,320 --> 00:48:54,440 Wie is dat daar? 977 00:48:57,200 --> 00:49:00,080 {\an1}Het is een remake 'Vampierenbal' vanavond? 978 00:49:00,440 --> 00:49:04,000 - Maeva heeft een afspraak met ons gemaakt. - In de war! En waarom? 979 00:49:04,000 --> 00:49:05,320 - Maeva heeft een afspraak met ons gemaakt. - In de war! En waarom? 980 00:49:05,600 --> 00:49:08,480 Weet jij iets over Alban? 981 00:49:08,840 --> 00:49:11,600 {\an3}- Zeker: zij was zijn minnares. - Pardon? 982 00:49:11,960 --> 00:49:12,000 - Toen je me ontsloeg, had ik het moeilijk. De rechter slaagde daar zelfs in 983 00:49:12,000 --> 00:49:15,360 - Toen je me ontsloeg, had ik het moeilijk. De rechter slaagde daar zelfs in 984 00:49:15,640 --> 00:49:20,000 om de voogdij over mijn zoon over te nemen. Ik had niet genoeg inkomen. 985 00:49:20,000 --> 00:49:20,200 om de voogdij over mijn zoon over te nemen. Ik had niet genoeg inkomen. 986 00:49:20,520 --> 00:49:25,040 Er werd mij geld aangeboden om dit te doen schade aan het park. 987 00:49:25,400 --> 00:49:26,680 {\an3}Ik kon niet weigeren. 988 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Ik moest Lucas terughalen. - Wie heeft je een aanbod gedaan? 989 00:49:28,000 --> 00:49:30,640 Ik moest Lucas terughalen. - Wie heeft je een aanbod gedaan? 990 00:49:31,000 --> 00:49:32,960 {\an1}- Bertrand: hij laat hem niet polijsten 991 00:49:33,280 --> 00:49:35,560 dan zilverwerk. - Onmogelijk. 992 00:49:35,920 --> 00:49:36,000 {\an3}- Maar ja! En het is van hem 993 00:49:36,000 --> 00:49:37,840 {\an3}- Maar ja! En het is van hem 994 00:49:38,120 --> 00:49:41,680 wat ben je gek! - Hij zou niemand pijn doen! 995 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 - Je broer? Een nerveuze! Ik ben er Zeg niet "grote klootzak" in je gezicht! 996 00:49:44,000 --> 00:49:46,080 - Je broer? Een nerveuze! Ik ben er Zeg niet "grote klootzak" in je gezicht! 997 00:49:46,440 --> 00:49:49,360 - Hij beloofde me een percentage over de verkoop van het park. 998 00:49:49,640 --> 00:49:52,000 - Met dit geld zou ik dat kunnen doen mijn zoon terugkrijgen. Sorry, Lucie. 999 00:49:52,000 --> 00:49:53,800 - Met dit geld zou ik dat kunnen doen mijn zoon terugkrijgen. Sorry, Lucie. 1000 00:49:54,080 --> 00:49:56,960 - Het heeft geen zin. - Hij kwam naar Alban. 1001 00:49:57,280 --> 00:50:00,000 Hij heeft mij niet gezien. Hij bedreigde Alban om hem te vermoorden als hij tegen je sprak. 1002 00:50:00,000 --> 00:50:01,840 Hij heeft mij niet gezien. Hij bedreigde Alban om hem te vermoorden als hij tegen je sprak. 1003 00:50:03,800 --> 00:50:04,520 - Hoi! 1004 00:50:04,880 --> 00:50:07,280 Blijf daar! - Hij heeft mijn vriend vermoord! 1005 00:50:07,560 --> 00:50:08,000 - En dan? Geen vendetta: wij staat niet in "The Godfather IV"! 1006 00:50:08,000 --> 00:50:11,320 - En dan? Geen vendetta: wij staat niet in "The Godfather IV"! 1007 00:50:11,600 --> 00:50:15,680 - Ben je van plan hem tegen te houden? - Maeva's woord is het niet waard. 1008 00:50:16,000 --> 00:50:19,480 {\an3}- Ga je hem vrij laten gaan? - Alles is relatief. 1009 00:50:19,840 --> 00:50:23,440 {\an1}Het ga je goed hier, Er is zelfs een fitnessruimte! 1010 00:50:23,760 --> 00:50:24,000 Franciscus, open de kooi voor de vogels. 1011 00:50:24,000 --> 00:50:26,600 Franciscus, open de kooi voor de vogels. 1012 00:50:28,160 --> 00:50:31,960 {\an3}Daar ga je! Kijk hoe ze wegvliegen, het is prachtig! 1013 00:50:37,560 --> 00:50:40,000 - Wat doet ze daar? - Waarvoor? Ken jij haar? 1014 00:50:40,000 --> 00:50:41,640 - Wat doet ze daar? - Waarvoor? Ken jij haar? 1015 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 {\an3}- Ze is een aardige meid. 1016 00:50:44,360 --> 00:50:48,000 - Zo leuk dat ze gaat help ons met het verzorgen van Bouchard. 1017 00:50:48,000 --> 00:50:49,040 - Zo leuk dat ze gaat help ons met het verzorgen van Bouchard. 1018 00:50:49,400 --> 00:50:51,680 {\an3}Excuseer mij even. 1019 00:50:52,000 --> 00:50:55,280 Je ziet wie het is, Pavilla's broer? Bertrand. 1020 00:50:55,560 --> 00:50:56,000 Zoek alles wat je kunt op hem, vooral brouzouf-niveau. 1021 00:50:56,000 --> 00:50:59,400 Zoek alles wat je kunt op hem, vooral brouzouf-niveau. 1022 00:50:59,680 --> 00:51:03,040 - Je hebt een idee achter het hoofd! 1023 00:51:03,400 --> 00:51:04,000 Telefoon. Nee ? 1024 00:51:04,000 --> 00:51:05,160 Telefoon. Nee ? 1025 00:51:05,480 --> 00:51:06,480 - Pardon. 1026 00:51:06,840 --> 00:51:10,160 Ja. Wie is dat? Ja, ik kom. 1027 00:51:15,360 --> 00:51:18,760 - Kevin, houd me op de hoogte. - Goed, majoor. 1028 00:51:25,640 --> 00:51:28,000 - Bedankt voor het tegenhouden van Antoine gisteravond te vechten. 1029 00:51:28,000 --> 00:51:29,280 - Bedankt voor het tegenhouden van Antoine gisteravond te vechten. 1030 00:51:29,560 --> 00:51:32,000 {\an1}Hij was volkomen dronken. 1031 00:51:32,360 --> 00:51:34,880 {\an1}- Wil je een tchio kawa? 1032 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 - Kapitein, heb je mij nog nodig? 1033 00:51:44,000 --> 00:51:46,320 - Kapitein, heb je mij nog nodig? 1034 00:51:46,600 --> 00:51:50,360 {\an1}- Nee, ga naar je geliefde. Hij is verschrikkelijk. 1035 00:51:50,960 --> 00:51:52,000 {\an3}- Soms, Ik heb moeite om het te begrijpen. 1036 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 {\an3}- Soms, Ik heb moeite om het te begrijpen. 1037 00:51:54,320 --> 00:51:57,880 {\an3}Hij is de eerlijkste man dat ik weet, en tegelijkertijd, 1038 00:51:58,160 --> 00:52:00,000 Ik heb het gevoel dat er iets aan hem knaagt en belet hem gelukkig te zijn. 1039 00:52:00,000 --> 00:52:01,800 Ik heb het gevoel dat er iets aan hem knaagt en belet hem gelukkig te zijn. 1040 00:52:02,080 --> 00:52:05,480 - Vraag hem wat er is. - Ik heb het 10.000 keer gedaan. 1041 00:52:05,800 --> 00:52:08,000 {\an3}Altijd hetzelfde antwoord: Ik krijg ideeën. 1042 00:52:08,000 --> 00:52:08,680 {\an3}Altijd hetzelfde antwoord: Ik krijg ideeën. 1043 00:52:09,000 --> 00:52:10,040 {\an1}- Een biertje? 1044 00:52:10,400 --> 00:52:14,360 {\an3}- Nee, dank je. Weet je deze verhalen gingen over een man 1045 00:52:14,640 --> 00:52:16,000 {\an3}wordt verliefd op de verpleegster Wie zorgt er voor zijn stervende vrouw? 1046 00:52:16,000 --> 00:52:17,840 {\an3}wordt verliefd op de verpleegster Wie zorgt er voor zijn stervende vrouw? 1047 00:52:18,120 --> 00:52:20,480 {\an3}Ik heb Antoine ontmoet 1048 00:52:20,800 --> 00:52:24,000 {\an3}kort nadat mijn vader stierf. Ik zat op de bodem van het gat. 1049 00:52:24,000 --> 00:52:24,760 {\an3}kort nadat mijn vader stierf. Ik zat op de bodem van het gat. 1050 00:52:25,040 --> 00:52:26,760 {\an3}Hij heeft mijn leven gered. 1051 00:52:27,040 --> 00:52:29,560 {\an3}Zonder hem zou ik zijn gestrand. 1052 00:52:29,920 --> 00:52:32,000 Ik val je lastig, met mijn verhalen... 1053 00:52:32,000 --> 00:52:33,040 Ik val je lastig, met mijn verhalen... 1054 00:52:33,400 --> 00:52:37,080 - Helemaal niet! Dat is waarom dat jullie elkaar willen zien? 1055 00:52:37,440 --> 00:52:40,000 Om mij over Antoine te vertellen, Of zodat ik je erover kan vertellen? 1056 00:52:40,000 --> 00:52:41,600 Om mij over Antoine te vertellen, Of zodat ik je erover kan vertellen? 1057 00:52:43,480 --> 00:52:46,520 {\an3}- Het is laat, ik zal je verlaten. 1058 00:52:49,120 --> 00:52:51,680 - Welterusten, mevrouw Pavilla. 1059 00:52:54,880 --> 00:52:56,000 - Hallo ? 1060 00:52:56,000 --> 00:52:56,320 - Hallo ? 1061 00:52:56,600 --> 00:52:59,560 {\an3}Hallo? Mam, ik ben het. 1062 00:53:00,360 --> 00:53:01,560 {\an3}Ja. 1063 00:53:01,920 --> 00:53:04,000 {\an3}Ja. Ik bel je over Jordy. 1064 00:53:04,000 --> 00:53:04,880 {\an3}Ja. Ik bel je over Jordy. 1065 00:53:13,480 --> 00:53:16,840 {\an1}Je grootmoeder accepteert, jij zult bij haar wonen. 1066 00:53:17,120 --> 00:53:20,000 - Geweldig. Als je de moordenaar vindt, Vertel het mij, oké? 1067 00:53:20,000 --> 00:53:21,080 - Geweldig. Als je de moordenaar vindt, Vertel het mij, oké? 1068 00:53:22,840 --> 00:53:24,880 - Luister je daar naar? 1069 00:53:25,320 --> 00:53:27,120 {\an3}- Ja, het was van papa. 1070 00:53:27,480 --> 00:53:28,000 - Ik weet het, we waren daarop aan het dansen. - Heb je gedanst? 1071 00:53:28,000 --> 00:53:31,480 - Ik weet het, we waren daarop aan het dansen. - Heb je gedanst? 1072 00:53:31,800 --> 00:53:34,920 {\an3}- Ja. Ik deed shows. - Horloge ! 1073 00:53:35,960 --> 00:53:36,000 {\an1}- Het is lang geleden. 1074 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 {\an1}- Het is lang geleden. 1075 00:53:38,320 --> 00:53:39,920 {\an3}- Mytho! 1076 00:53:48,880 --> 00:53:51,440 *Elektrohiphop. 1077 00:53:51,760 --> 00:53:52,000 {\an1}... 1078 00:53:52,000 --> 00:53:54,880 {\an1}... 1079 00:53:55,160 --> 00:53:57,600 - Kleed je aan. - Ik kan niet dansen! 1080 00:53:57,960 --> 00:54:00,000 - Mijn neef moet wel kunnen dansen. 1081 00:54:00,000 --> 00:54:00,120 - Mijn neef moet wel kunnen dansen. 1082 00:54:00,480 --> 00:54:02,920 Je liet het zo gaan... 1083 00:54:03,200 --> 00:54:06,040 Laat de muziek tot je doordringen. Hoorn. 1084 00:54:16,600 --> 00:54:20,000 Lucie is in het park. - Ik weet het, ik zag haar net. 1085 00:54:20,360 --> 00:54:23,480 {\an3}Al mijn condoleances voor Alban. - Oké. BEDANKT. 1086 00:54:23,800 --> 00:54:24,000 - Wacht, Antoine! Dat zijn wij niet de beste vrienden ter wereld, 1087 00:54:24,000 --> 00:54:27,920 - Wacht, Antoine! Dat zijn wij niet de beste vrienden ter wereld, 1088 00:54:28,200 --> 00:54:30,800 {\an1}maar dat hebben we tenminste gedaan twee punten gemeen. 1089 00:54:31,080 --> 00:54:32,000 {\an1}We houden zoveel van Lucie dat we het park haten. 1090 00:54:32,000 --> 00:54:33,880 {\an1}We houden zoveel van Lucie dat we het park haten. 1091 00:54:34,160 --> 00:54:37,360 - En dan? - Misschien luistert ze naar je. 1092 00:54:38,320 --> 00:54:40,000 Het is voor zijn eigen bestwil. Ook voor die van jou. 1093 00:54:40,000 --> 00:54:41,440 Het is voor zijn eigen bestwil. Ook voor die van jou. 1094 00:54:53,120 --> 00:54:54,120 {\an3}- Gaat het? 1095 00:54:56,800 --> 00:54:59,040 {\an3}Is er een probleem? 1096 00:55:01,040 --> 00:55:04,000 {\an1}- Mijn moeder is in orde, ze gaat Jordy meenemen. 1097 00:55:04,000 --> 00:55:04,120 {\an1}- Mijn moeder is in orde, ze gaat Jordy meenemen. 1098 00:55:04,480 --> 00:55:09,160 - Iedereen is dus blij? - Ja... 1099 00:55:09,480 --> 00:55:11,320 {\an3}- Waar denk je aan? 1100 00:55:13,600 --> 00:55:17,680 - Dat het goed zou zijn als we het zouden houden met ons, als hij het ermee eens is. 1101 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 {\an3}- Dat zou goed zijn, ja. 1102 00:55:20,000 --> 00:55:20,080 {\an3}- Dat zou goed zijn, ja. 1103 00:55:21,160 --> 00:55:23,480 - We moeten er met hem over praten. 1104 00:55:25,880 --> 00:55:28,000 {\an3}- Je hebt de juiste beslissing genomen. 1105 00:55:28,000 --> 00:55:28,320 {\an3}- Je hebt de juiste beslissing genomen. 1106 00:55:29,960 --> 00:55:31,040 {\an3}Wat is het? 1107 00:55:31,400 --> 00:55:35,080 {\an1}- Ik heb het voorstel gelezen van je broer, voor het park. 1108 00:55:35,440 --> 00:55:36,000 Het is goed. - Oké... 1109 00:55:36,000 --> 00:55:37,480 Dat is goed. - Oké... 1110 00:55:37,840 --> 00:55:42,600 - Het is 17 jaar geleden. Dat is misschien zo tijd om verder te gaan? 1111 00:55:42,960 --> 00:55:44,000 Misschien is dat maar goed ook 1112 00:55:44,000 --> 00:55:45,040 Misschien is het maar goed 1113 00:55:45,400 --> 00:55:49,880 dat Jordy woont waar zijn vader... - Niet zoals ik, eigenlijk. 1114 00:55:50,600 --> 00:55:52,000 - Wij besteden onze tijd om mensen blij te maken. 1115 00:55:52,000 --> 00:55:53,920 - Wij besteden onze tijd om mensen blij te maken. 1116 00:55:54,200 --> 00:55:58,800 En wanneer zijn wij aan de beurt? Waar wachten we op? Is het mooi weer? 1117 00:55:59,080 --> 00:56:00,000 {\an1}Een goed recept? 1118 00:56:00,000 --> 00:56:00,800 {\an1}Een goed recept? 1119 00:56:01,080 --> 00:56:03,800 Laten we hier weggaan. 1120 00:56:04,080 --> 00:56:08,000 - We hebben hier leuke tijden gehad. Is er iets dat je mij niet vertelt? 1121 00:56:08,000 --> 00:56:08,440 - We hebben hier leuke tijden gehad. Is er iets dat je mij niet vertelt? 1122 00:56:08,760 --> 00:56:12,080 - Nee. - DUS? Waarom zouden we weglopen? 1123 00:56:15,080 --> 00:56:16,000 {\an1}... 1124 00:56:16,000 --> 00:56:24,000 {\an1}... 1125 00:56:24,000 --> 00:56:32,000 {\an1}... 1126 00:56:32,000 --> 00:56:40,000 {\an1}... 1127 00:56:40,000 --> 00:56:48,000 {\an1}... 1128 00:56:48,000 --> 00:56:51,440 {\an1}... 1129 00:56:51,760 --> 00:56:53,600 Douche. 1130 00:56:53,960 --> 00:56:56,000 {\an1}... 1131 00:56:56,000 --> 00:57:04,000 {\an1}... 1132 00:57:04,000 --> 00:57:12,000 {\an1}... 1133 00:57:12,000 --> 00:57:20,000 {\an1}... 1134 00:57:20,000 --> 00:57:24,920 {\an1}... 1135 00:57:25,200 --> 00:57:28,000 - Hop! Hop! Hop! Geef mij dat! Verrassing ! 1136 00:57:28,000 --> 00:57:29,200 - Hop! Hop! Hop! Geef mij dat! Verrassing ! 1137 00:57:29,520 --> 00:57:32,000 Ha! Ha! De ballen! Kevin! 1138 00:57:34,440 --> 00:57:35,320 {\an3}Bedankt. 1139 00:57:35,600 --> 00:57:36,000 ‘Het is te ver gegaan, Je hebt één dag om jezelf aan de kaak te stellen, 1140 00:57:36,000 --> 00:57:38,920 ‘Het is te ver gegaan, Je hebt één dag om jezelf aan de kaak te stellen, 1141 00:57:39,200 --> 00:57:41,760 “Anders doe ik het!” 1142 00:57:42,040 --> 00:57:44,000 {\an1}- Ik begrijp het niet, Maeva stuurde me deze sms... 1143 00:57:44,000 --> 00:57:45,200 {\an1}- Ik begrijp het niet, Maeva stuurde me deze sms... 1144 00:57:45,520 --> 00:57:48,600 {\an1}- Niet Maeva: haar telefoon. 1145 00:57:49,320 --> 00:57:52,000 {\an1}Hij is mooi, maar een beetje dom. Dank je, mijn kip. 1146 00:57:52,000 --> 00:57:52,600 {\an1}Hij is mooi, maar een beetje dom. Dank je, mijn kip. 1147 00:57:55,160 --> 00:57:58,000 {\an3}- Ik zal spreken alleen in aanwezigheid van mijn advocaat. 1148 00:57:58,320 --> 00:58:00,000 {\an3}- "Ik zal niet praten alleen in aanwezigheid van mijn advocaat!” 1149 00:58:00,000 --> 00:58:01,400 {\an3}- "Ik zal niet praten alleen in aanwezigheid van mijn advocaat!” 1150 00:58:01,680 --> 00:58:07,080 Wij zijn geen Amerikaanse serie! Wil je een ambtenaar? 1151 00:58:07,440 --> 00:58:08,000 Je hebt de middelen niet om u een Dupond-Moretti te betalen. 1152 00:58:08,000 --> 00:58:10,960 Je hebt de middelen niet om u een Dupond-Moretti te betalen. 1153 00:58:11,280 --> 00:58:15,480 Dat is wat jouw metingen zeggen. account gevonden door mijn vriend Kevin! 1154 00:58:15,800 --> 00:58:16,000 - Het bezit van deze documenten is illegaal. - Pff! Het is Kevin die naar de gevangenis gaat. 1155 00:58:16,000 --> 00:58:19,760 - Het hebben van deze documenten is illegaal. - Pff! Het is Kevin die naar de gevangenis gaat. 1156 00:58:20,040 --> 00:58:23,360 - Wat ? - Ja, jij was het die ze vond. 1157 00:58:23,640 --> 00:58:24,000 {\an3}Ik zeg alleen maar: 1158 00:58:24,000 --> 00:58:24,800 {\an3}Ik zeg alleen maar: 1159 00:58:25,080 --> 00:58:29,200 Als je dit park verkoopt, kom je er wel uit. Je staat niet langer in het rood, 1160 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 je bent in fel rood! - Zullen we hem naar de brigade brengen? 1161 00:58:32,000 --> 00:58:32,920 je bent in fel rood! - Zullen we hem naar de brigade brengen? 1162 00:58:33,200 --> 00:58:36,800 - Mmh... Nee, ik heb een ander idee. 1163 00:58:37,080 --> 00:58:38,080 {\an3}Ha! Ha! 1164 00:58:38,440 --> 00:58:40,000 Dat zegt jou niets, een thalassotherapie vrij in de Garonne? 1165 00:58:40,000 --> 00:58:42,480 Dat zegt jou niets, een thalassotherapie vrij in de Garonne? 1166 00:58:42,840 --> 00:58:43,880 - Nee ! 1167 00:58:44,160 --> 00:58:47,840 {\an1}- Kom op! Kom op! Kom op! Kevin, ga de spullen halen! 1168 00:58:48,560 --> 00:58:50,480 - Welke uitrusting? 1169 00:58:50,800 --> 00:58:54,680 {\an1}- De helm, het harnas, en het elastiek voor een... 80kg. 1170 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 - Waar ga je het opblazen? - Vanaf de brug, daar! 1171 00:58:56,000 --> 00:58:59,200 - Waar ga je het opblazen? - Vanaf de brug, daar! 1172 00:59:00,520 --> 00:59:04,000 Of vanaf hier, zodat het raakt haar kleine hoofd! Spreekt hij of niet? 1173 00:59:04,000 --> 00:59:05,480 Of vanaf hier, zodat het raakt haar kleine hoofd! Spreekt hij of niet? 1174 00:59:05,800 --> 00:59:09,040 {\an3}Laatste kans voor de duik! - Verpest je. 1175 00:59:09,400 --> 00:59:11,840 {\an1}- Met jou? Met vreugde! 1176 00:59:12,120 --> 00:59:16,000 {\an3}Maar laten we eerst praten. De uitrusting! - Oké. 1177 00:59:16,360 --> 00:59:20,000 - Je gaat me niet ophangen... - Ja, ik ben gek! 1178 00:59:20,000 --> 00:59:21,560 - Je gaat me niet ophangen... - Ja, ik ben gek! 1179 00:59:21,920 --> 00:59:24,880 Kom op! Kom op! - Nee! Alsjeblieft ! 1180 00:59:25,160 --> 00:59:28,000 {\an3}Oké! Oké, oké, oké... 1181 00:59:28,000 --> 00:59:28,040 {\an3}Oké! Oké, oké, oké... 1182 00:59:28,400 --> 00:59:30,480 {\an3}Het is oké, daar, ik ben het. 1183 00:59:30,840 --> 00:59:34,000 {\an3}Ik betaalde Maeva zodat zij begaat schade. 1184 00:59:34,360 --> 00:59:36,000 {\an3}Maar het ging niet verder dan de kippen! 1185 00:59:36,000 --> 00:59:37,040 {\an3}Maar het ging niet verder dan de kippen! 1186 00:59:37,400 --> 00:59:41,000 Ik heb deze man niet vermoord. - En de ijzeren staaf voor Maeva? 1187 00:59:41,320 --> 00:59:44,000 {\an3}- Het was om hem bang te maken. Ik heb geen misdaad begaan. 1188 00:59:44,000 --> 00:59:46,480 {\an3}- Het was om hem bang te maken. Ik heb geen misdaad begaan. 1189 00:59:46,840 --> 00:59:50,920 - Je bent twee dagen naar Albans huis geweest voordat hij sterft om hem te bedreigen. 1190 00:59:51,200 --> 00:59:52,000 - Ik ben nooit naar zijn huis geweest. - Ah goed? 1191 00:59:52,000 --> 00:59:54,080 - Ik ben nooit naar zijn huis geweest. - Ah goed? 1192 00:59:54,440 --> 00:59:56,880 - Ik heb hem nooit bedreigd. - Ah goed? 1193 00:59:57,160 --> 00:59:58,160 {\an1}En mijn kus? 1194 00:59:58,480 --> 01:00:00,000 Je leest dat nog eens, en je... 1195 01:00:00,000 --> 01:00:01,160 Je leest dat nog eens, en je... 1196 01:00:01,480 --> 01:00:02,640 {\an1}Teken. 1197 01:00:06,640 --> 01:00:08,000 {\an3}- Mag ik daarna naar buiten? 1198 01:00:08,000 --> 01:00:08,920 {\an3}- Mag ik daarna naar buiten? 1199 01:00:09,200 --> 01:00:12,000 {\an1}- Nee, we wachten het groene licht van de rechter. 1200 01:00:13,040 --> 01:00:16,000 {\an3}- Bedankt voor uw komst. Ik breng je terug. 1201 01:00:16,000 --> 01:00:16,200 {\an3}- Bedankt voor uw komst. Ik breng je terug. 1202 01:00:22,280 --> 01:00:24,000 {\an3}- Is er een probleem? 1203 01:00:24,000 --> 01:00:24,120 {\an3}- Is er een probleem? 1204 01:00:24,480 --> 01:00:28,360 - Toen ik zei dat het zo was Bertrand, Antoine werd boos. 1205 01:00:28,640 --> 01:00:32,000 - Er was iets, toch? - Hij wist er al van. 1206 01:00:32,000 --> 01:00:32,320 - Er was iets, toch? - Hij wist er al van. 1207 01:00:32,600 --> 01:00:34,160 - Hoe zo? 1208 01:00:34,480 --> 01:00:38,120 - De avond waarop Bertrand kwam Alban bedreigen, 1209 01:00:38,480 --> 01:00:40,000 {\an3}Alban belde Antoine. 1210 01:00:40,000 --> 01:00:41,320 {\an3}Alban belde Antoine. 1211 01:00:41,600 --> 01:00:44,000 - En wat is er gebeurd? 1212 01:00:44,320 --> 01:00:48,000 - Ik luisterde naar hun gesprek de 2e handset. Ze hadden ruzie. 1213 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 - Ik luisterde naar hun gesprek de 2e handset. Ze hadden ruzie. 1214 01:00:49,320 --> 01:00:53,360 - Over jou? Van Bertrand? - Nee, van iemand anders. 1215 01:00:53,640 --> 01:00:55,760 {\an3}Antoine wilde dat echt niet 1216 01:00:56,040 --> 01:00:59,080 laat hem er met Lucie over praten. - Hier dan... 1217 01:00:59,440 --> 01:01:03,680 En van wie zou hij dat niet moeten doen met Lucie praten? 1218 01:01:04,760 --> 01:01:08,880 {\an3}- Ik ben er niet meer zo zeker van. Van een zekere Victor, denk ik. 1219 01:01:09,160 --> 01:01:12,000 - Victor, net als Lucie's vader. - Kapitein. 1220 01:01:12,000 --> 01:01:12,520 - Victor, net als Lucie's vader. - Kapitein. 1221 01:01:12,880 --> 01:01:14,480 Kom iets bekijken. 1222 01:01:14,800 --> 01:01:19,560 {\an3}- Stéphane, kun je terugbrengen? deze dame in haar kamers? 1223 01:01:19,920 --> 01:01:20,000 {\an3}Fijne dag! 1224 01:01:20,000 --> 01:01:21,640 {\an3}Fijne dag! 1225 01:01:22,760 --> 01:01:26,160 {\an1}Wat is het? - Ik heb dit op internet gevonden. 1226 01:01:26,480 --> 01:01:28,000 {\an3}De jeugd van Antoine Pavilla. Hiphop danseres. 1227 01:01:28,000 --> 01:01:29,680 {\an3}De jeugd van Antoine Pavilla. Hiphop danseres. 1228 01:01:30,000 --> 01:01:31,080 - Pavilla? 1229 01:01:31,440 --> 01:01:33,160 Twintig goden! 1230 01:01:38,000 --> 01:01:39,280 Hij werd groter! 1231 01:01:39,560 --> 01:01:43,000 {\an3}- Kijk hoe hij danst! Hij speelt met het publiek! 1232 01:01:43,320 --> 01:01:44,000 - Hij lachte, destijds de ster! 1233 01:01:44,000 --> 01:01:45,880 - Hij lachte, destijds de ster! 1234 01:01:46,160 --> 01:01:48,040 {\an3}Vreugde en ster! 1235 01:01:52,640 --> 01:01:56,960 Waarom het 'citurn' is gemaakt, mijn grote teddybeer? 1236 01:01:57,280 --> 01:01:59,840 {\an3}- Teddybeer? Meer zegel, toch? 1237 01:02:00,120 --> 01:02:02,480 Nee, ik... - Zegel? 1238 01:02:02,840 --> 01:02:05,800 Wij moeten vinden Wat verbergt hij in het water? 1239 01:02:06,080 --> 01:02:07,520 {\an1}O! Je lachte! 1240 01:02:07,880 --> 01:02:08,000 Onk! Onk! Ik ben een goede zeeleeuw, hè? 1241 01:02:08,000 --> 01:02:11,400 Onk! Onk! Ik ben een goede zeeleeuw, hè? 1242 01:02:13,840 --> 01:02:16,000 {\an3}Kom op, werk, lui mens! 1243 01:02:16,000 --> 01:02:16,280 {\an3}Kom op, werk, lui mens! 1244 01:02:26,440 --> 01:02:29,520 {\an1}- Sinds Bertrand bekende voor schade, 1245 01:02:29,880 --> 01:02:32,000 Kunnen we het park heropenen? - Nee. 1246 01:02:32,000 --> 01:02:32,120 Kunnen we het park heropenen? - Nee. 1247 01:02:32,480 --> 01:02:33,200 {\an1}- Nee? 1248 01:02:33,520 --> 01:02:35,480 {\an3}- Nee, dat is nee! 1249 01:02:35,840 --> 01:02:39,400 {\an3}- Het is catastrofaal voor het park. - En voor jou. 1250 01:02:39,680 --> 01:02:40,000 {\an3}Stel je voor dat we de link vinden tussen de dood van je vader 1251 01:02:40,000 --> 01:02:43,920 {\an3}Stel je voor dat we de link vinden tussen de dood van je vader 1252 01:02:44,200 --> 01:02:48,000 {\an3}en de dood van Alban? Dat zou een ramp zijn! Oh ja! 1253 01:02:48,000 --> 01:02:48,320 {\an3}en de dood van Alban? Dat zou een ramp zijn! Oh ja! 1254 01:02:48,600 --> 01:02:52,400 - Ik luister naar je. - Vraag het in plaats daarvan aan uw man 1255 01:02:52,680 --> 01:02:55,480 {\an3}hoe wordt het gedaan dat hij ruzie had met Alban 1256 01:02:55,800 --> 01:02:56,000 en hij was bang dat hij het je zou vertellen dat ze het over je vader hadden. 1257 01:02:56,000 --> 01:03:00,080 en hij was bang dat hij het je zou vertellen dat ze het over je vader hadden. 1258 01:03:00,440 --> 01:03:03,840 - Je praat onzin! - Ben ik het tegen wie geschreeuwd wordt? 1259 01:03:04,120 --> 01:03:08,560 Het is alleen de waarheid die pijn doet. - Je dient mijn vader niet 1260 01:03:08,920 --> 01:03:12,000 {\an3}om Antoine en mij te scheiden. - O ja? Anders wat? 1261 01:03:12,000 --> 01:03:14,320 {\an3}om Antoine en mij te scheiden. - O ja? Anders wat? 1262 01:03:14,600 --> 01:03:17,280 {\an3}Zeeleeuwen. 1263 01:03:17,560 --> 01:03:19,560 {\an3}- Hop! Hop! 1264 01:03:20,640 --> 01:03:22,640 {\an1}- Antoine. - Ja ? 1265 01:03:25,760 --> 01:03:28,000 {\an3}- Heb ik je altijd vertrouwd? - Natuurlijk ! 1266 01:03:28,000 --> 01:03:29,200 {\an3}- Heb ik je altijd vertrouwd? - Natuurlijk ! 1267 01:03:29,520 --> 01:03:34,040 - Als deze agent mij iets vertelt Jij ontkent het, mag ik je geloven? 1268 01:03:34,400 --> 01:03:35,840 {\an3}- Zonder twijfel... 1269 01:03:36,120 --> 01:03:39,400 - Weet jij iets over mijn vader? wat heb je mij niet verteld? 1270 01:03:39,680 --> 01:03:41,120 - Ik kende je vader niet. 1271 01:03:41,480 --> 01:03:44,000 - De agent beweert dat jij en Alban jij maakt ruzie. 1272 01:03:44,000 --> 01:03:44,760 - De agent beweert dat jij en Alban jij maakt ruzie. 1273 01:03:45,040 --> 01:03:49,000 - Het is mogelijk, maar niet daarvoor. - Iemand heeft je gehoord. 1274 01:03:49,360 --> 01:03:52,000 - Iemand heeft het verkeerd gehoord. Wij hebben Al genoeg gedoe, toch? 1275 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 - Iemand heeft het verkeerd gehoord. Wij hebben Al genoeg gedoe, toch? 1276 01:03:53,320 --> 01:03:55,000 - De agent... 1277 01:03:55,320 --> 01:03:58,040 {\an3}- Ze maakt het kapot. Zie je zijn spel niet? 1278 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 - Oké. Maar als je tegen mij liegt, je zult er spijt van krijgen dat je mijn pad bent gekruist. 1279 01:04:00,000 --> 01:04:03,160 - Oké. Maar als je tegen mij liegt, je zult er spijt van krijgen dat je mijn pad bent gekruist. 1280 01:04:15,680 --> 01:04:16,000 - Indrukwekkend, jouw onderzoek! 1281 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 - Indrukwekkend, jouw onderzoek! 1282 01:04:18,360 --> 01:04:21,920 - In "compliment", Het is niet alleen maar “-pliment”! 1283 01:04:22,200 --> 01:04:24,000 - Vanaf morgen kunnen we presenteren het dossier naar de magistraat. 1284 01:04:24,000 --> 01:04:25,800 - Vanaf morgen kunnen we presenteren het dossier naar de magistraat. 1285 01:04:26,080 --> 01:04:28,880 - Ja... Morgen of overmorgen. 1286 01:04:29,160 --> 01:04:31,480 - Overmorgen? - Er is iets 1287 01:04:31,800 --> 01:04:32,000 wat ik nog steeds niet begrijp: Bertrand en Maeva waren plannen aan het maken. 1288 01:04:32,000 --> 01:04:36,160 wat ik nog steeds niet begrijp: Bertrand en Maeva waren plannen aan het maken. 1289 01:04:36,480 --> 01:04:39,280 {\an3}Hoe Bertrand het wist Wat wist Alban? 1290 01:04:39,560 --> 01:04:40,000 {\an1}- Zou de kleine het hem verteld hebben? 1291 01:04:40,000 --> 01:04:42,480 {\an1}- Zou de kleine het hem verteld hebben? 1292 01:04:42,800 --> 01:04:47,120 {\an3}- Nee, ze zegt nee. Dus hoe wist hij dat? 1293 01:04:47,480 --> 01:04:48,000 {\an1}- Is het belangrijk? 1294 01:04:48,000 --> 01:04:49,000 {\an1}- Is het belangrijk? 1295 01:04:49,320 --> 01:04:51,880 Heb je iets tegen hem? 1296 01:04:52,160 --> 01:04:54,800 - Nee, maar ik heb Pepiti. Wil je wat? 1297 01:04:55,080 --> 01:04:55,880 Wij kloppen. 1298 01:04:56,160 --> 01:04:57,960 - BINNENKOMEN! 1299 01:05:01,920 --> 01:05:04,000 - De gewenste map. - BEDANKT ! 1300 01:05:04,000 --> 01:05:05,040 - De gewenste map. - BEDANKT ! 1301 01:05:07,840 --> 01:05:10,200 {\an3}- De zelfmoord van Victor Ross? 1302 01:05:12,800 --> 01:05:14,400 {\an3}Het was 20 jaar geleden! 1303 01:05:14,680 --> 01:05:17,680 - Maeva vertelde me iets grappigs: 1304 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 ze hoorde Alban en Antoine tegen elkaar schreeuwen over Victor. 1305 01:05:20,000 --> 01:05:21,960 ze hoorde Alban en Antoine tegen elkaar schreeuwen over Victor. 1306 01:05:22,280 --> 01:05:24,520 {\an1}Waarom? Ik weet het niet. 1307 01:05:24,880 --> 01:05:27,280 Ik zoek dus in het verleden. 1308 01:05:27,560 --> 01:05:28,000 Is dat het bestand? 3 oude foto's, een observatie, 1309 01:05:28,000 --> 01:05:32,440 Is dat het bestand? 3 oude foto's, een observatie, 1310 01:05:32,760 --> 01:05:36,000 een autopsierapport? - Ik denk dat het genoeg was. 1311 01:05:36,000 --> 01:05:36,160 een autopsierapport? - Ik denk dat het genoeg was. 1312 01:05:36,480 --> 01:05:40,400 - Na een zelfmoord? Het is licht. - Hebben we het onderzoek verprutst? 1313 01:05:40,680 --> 01:05:43,040 - Hoi! Lijkt mij zo! 1314 01:05:44,160 --> 01:05:45,760 {\an3}- Kapitein. 1315 01:05:46,040 --> 01:05:48,360 Ik heb je netjes welkom geheten. 1316 01:05:48,640 --> 01:05:51,480 Ik heb mijn staf geplaatst tot uw beschikking. 1317 01:05:51,800 --> 01:05:52,000 Dit is de regel, maar andere ga er minder vriendelijk mee om. 1318 01:05:52,000 --> 01:05:55,120 Dit is de regel, maar andere ga er minder vriendelijk mee om. 1319 01:05:55,480 --> 01:05:57,600 In ruil daarvoor vraag ik om respect. 1320 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 - Neem snel je mond, jij. 1321 01:06:00,000 --> 01:06:01,520 - Neem snel je mond, jij. 1322 01:06:01,880 --> 01:06:03,040 {\an1}Je bent vergankelijk! 1323 01:06:03,400 --> 01:06:07,080 Jij was het, de leider van de toenmalige rijkswacht? Nee ! 1324 01:06:07,440 --> 01:06:08,000 - Wat heeft het voor zin om de oude op te hitsen? verhalen? Wij hebben de dader! 1325 01:06:08,000 --> 01:06:11,480 - Wat heeft het voor zin om de oude op te hitsen? verhalen? Wij hebben de dader! 1326 01:06:11,840 --> 01:06:14,040 Nu heb ik werk. 1327 01:06:14,400 --> 01:06:15,600 {\an3}- Ik maakte hem van streek. 1328 01:06:15,960 --> 01:06:16,000 Als hun hoofden ingestopt zijn in de schouders zijn ze van streek. 1329 01:06:16,000 --> 01:06:19,360 Als hun hoofden ingestopt zijn in de schouders zijn ze van streek. 1330 01:06:19,640 --> 01:06:21,160 {\an3}- Geef hem niet de schuld. 1331 01:06:21,480 --> 01:06:24,000 {\an3}Hij verloor een zoon. Het markeert een man. 1332 01:06:24,000 --> 01:06:25,880 {\an3}Hij verloor een zoon. Het markeert een man. 1333 01:06:26,160 --> 01:06:30,320 - Ik wil het niet. Het is haar haar dat ik niet mooi vind. 1334 01:06:32,960 --> 01:06:35,280 Je haalt mij niet uit mijn hoofd 1335 01:06:35,560 --> 01:06:39,640 {\an3}Er zijn mensen die meer weten wat ze zeggen over deze zelfmoord. 1336 01:06:40,840 --> 01:06:43,360 {\an3}Gaat het? Gaat het goed? 1337 01:06:57,000 --> 01:07:00,480 - Wil je mij mijn geweer brengen? - Je oude grappenmaker, daar, 1338 01:07:00,840 --> 01:07:04,000 zal het moeten opgeven. - Gisteravond verliet je het park 1339 01:07:04,000 --> 01:07:04,320 zal het moeten opgeven. - Gisteravond verliet je het park 1340 01:07:04,600 --> 01:07:07,280 {\an1}met de eigenaren en een goede vrouw. 1341 01:07:07,560 --> 01:07:10,480 {\an1}Zij was het die zigzagde de andere idioot? 1342 01:07:10,800 --> 01:07:12,000 - Ik denk het niet. - Ik krijg de beloning niet? 1343 01:07:12,000 --> 01:07:13,560 - Ik denk het niet. - Ik krijg de beloning niet? 1344 01:07:13,920 --> 01:07:17,600 - Er is geen beloning. Dat zijn wij niet niet in Amerika. Nog niet. 1345 01:07:17,960 --> 01:07:20,000 Dat is grappig! Het is wat? Kleine kippen! Net als ik! 1346 01:07:20,000 --> 01:07:23,360 Dat is grappig! Het is wat? Kleine kippen! Net als ik! 1347 01:07:24,480 --> 01:07:26,760 {\an1}Piti, piti, piti, piti! 1348 01:07:27,040 --> 01:07:28,000 Trouwens, de parkdirecteur, jij weet je nog toen hij stierf? 1349 01:07:28,000 --> 01:07:31,400 Trouwens, de parkdirecteur, jij weet je nog toen hij stierf? 1350 01:07:31,680 --> 01:07:34,760 - Ik heb er niets mee te maken! - Dat heb ik niet gezegd! 1351 01:07:35,040 --> 01:07:36,000 Kijk of je iets hebt opgemerkt in uw notitieboekjes die avond. 1352 01:07:36,000 --> 01:07:38,520 Kijk of je iets hebt opgemerkt in uw notitieboekjes die avond. 1353 01:07:38,880 --> 01:07:42,360 - Nutteloos, niet elke dag sterfgevallen voor mijn huis. 1354 01:07:42,640 --> 01:07:44,000 Ik herinner me die nacht. - Was het 19 september 2002? 1355 01:07:44,000 --> 01:07:46,600 Ik herinner me die nacht. - Was het 19 september 2002? 1356 01:07:46,960 --> 01:07:47,880 {\an3}- Mogelijk. 1357 01:07:48,160 --> 01:07:50,840 {\an3}1515, 2002, Datums zijn niet mijn ding. 1358 01:07:51,120 --> 01:07:52,000 Maar het was 's nachts van zaterdag tot zondag. 1359 01:07:52,000 --> 01:07:53,960 Maar het was 's nachts van zaterdag tot zondag. 1360 01:07:54,280 --> 01:07:57,000 Het geschreeuw maakte me wakker om 02.00 uur 1361 01:07:57,320 --> 01:07:58,960 - Wat huilt? 1362 01:07:59,280 --> 01:08:00,000 - De idioten die binnenkwamen in het park. Het was stom! 1363 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 - De idioten die binnenkwamen in het park. Het was stom! 1364 01:08:03,320 --> 01:08:08,000 Ik hoorde hun auto vertrekken, en dan arriveert de brandweer. 1365 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 Ik hoorde hun auto vertrekken, en dan arriveert de brandweer. 1366 01:08:09,320 --> 01:08:14,360 - Heb je het de politie niet verteld? - Als ! Ik ging zelfs in mijn pyjama naar buiten 1367 01:08:14,640 --> 01:08:16,000 om met ze te gaan praten! - Ah goed? Het is raar! 1368 01:08:16,000 --> 01:08:17,880 om met ze te gaan praten! - Ah goed? Het is raar! 1369 01:08:18,160 --> 01:08:21,800 Er was geen onderzoek en uw getuigenis verschijnt nergens. 1370 01:08:22,080 --> 01:08:24,000 - Verbaast dat je? Tussen ons, jouw collega's, het is geen verlichting. 1371 01:08:24,000 --> 01:08:27,080 - Verbaast dat je? Tussen ons, jouw collega's, het is geen verlichting. 1372 01:08:27,400 --> 01:08:28,520 {\an3}En destijds, 1373 01:08:28,840 --> 01:08:32,000 Pater Capet, hun leider, was vaker in de bistro 1374 01:08:32,000 --> 01:08:32,680 Pater Capet, hun leider, was vaker in de bistro 1375 01:08:33,000 --> 01:08:35,920 dan op het politiebureau. - Het is niet onmogelijk. 1376 01:08:36,200 --> 01:08:39,320 Er waren dus meerdere mensen wie waren aan het schreeuwen? 1377 01:08:39,680 --> 01:08:40,000 - Ja. Minstens twee. Misschien drie. 1378 01:08:40,000 --> 01:08:43,400 - Ja. Minstens twee. Misschien drie. 1379 01:08:43,760 --> 01:08:46,840 Er werd gebeld, er werd gereageerd... 1380 01:08:47,120 --> 01:08:48,000 {\an1}- Oké. BEDANKT. 1381 01:08:48,000 --> 01:08:49,840 {\an1}- Oké. BEDANKT. 1382 01:08:50,760 --> 01:08:51,880 {\an1}Ah! 1383 01:08:53,120 --> 01:08:56,000 {\an1}Ik pak het pistool, hoe dan ook. 1384 01:08:56,000 --> 01:08:56,120 {\an1}Ik pak het pistool, hoe dan ook. 1385 01:08:56,440 --> 01:09:00,200 Om bang te maken, de beste, is het dragen van een geel vest. 1386 01:09:01,000 --> 01:09:02,760 {\an1}Tcho, kameraad! 1387 01:09:06,720 --> 01:09:08,600 {\an1}-Kevin. - Dank u, majoor. 1388 01:09:08,920 --> 01:09:12,000 - Mr Boyer, haal me hier weg. - Alsjeblieft ! 1389 01:09:12,000 --> 01:09:12,600 - Mr Boyer, haal me hier weg. - Alsjeblieft ! 1390 01:09:20,800 --> 01:09:22,080 {\an1}Bedankt. 1391 01:09:22,880 --> 01:09:26,920 {\an1}Kijk, het is niet aan mij, maar het zou goed moeten zijn. 1392 01:09:27,200 --> 01:09:28,000 {\an1}Les Pavilla heeft geen klacht ingediend. 1393 01:09:28,000 --> 01:09:29,920 {\an1}Les Pavilla heeft geen klacht ingediend. 1394 01:09:30,200 --> 01:09:33,520 - Ik ga niet naar de gevangenis? - Nee, niet voor kippen. 1395 01:09:33,840 --> 01:09:35,240 {\an3}- Sorry, meneer Boyer. 1396 01:09:35,600 --> 01:09:36,000 Ik ben geen slecht persoon. Ik had geen keus. 1397 01:09:36,000 --> 01:09:39,120 Ik ben geen slecht persoon. Ik had geen keus. 1398 01:09:39,440 --> 01:09:44,000 - Wat gedaan is, is gedaan. Maar wat had je iets met die idioot Alban? 1399 01:09:44,000 --> 01:09:44,160 - Wat gedaan is, is gedaan. Maar wat had je iets met die idioot Alban? 1400 01:09:44,520 --> 01:09:47,800 - Hij was aardig tegen mij. Hij veroordeelde mij niet vanwege mijn zoon. 1401 01:09:48,080 --> 01:09:51,640 Hij wilde zelfs dat ik bij hem zou wonen hem om Lucas terug te kunnen krijgen. 1402 01:09:51,960 --> 01:09:52,000 - Er valt niets te winnen met zo'n verliezer. 1403 01:09:52,000 --> 01:09:54,680 - Er valt niets te winnen met zo'n verliezer. 1404 01:09:55,000 --> 01:09:58,080 - Hij hield van mij. Dit is de 1e keer sinds... Weet je... 1405 01:09:58,400 --> 01:10:00,000 Dat ik goed was met iemand. 1406 01:10:00,000 --> 01:10:00,520 Dat ik goed was met iemand. 1407 01:10:01,680 --> 01:10:04,960 - Je had naar mij toe moeten komen, voor je zoon. 1408 01:10:05,240 --> 01:10:08,000 - Ik wilde je niet storen. En Ik schaamde me voor wat er met mij gebeurde. 1409 01:10:08,000 --> 01:10:09,280 - Ik wilde je niet storen. En Ik schaamde me voor wat er met mij gebeurde. 1410 01:10:09,640 --> 01:10:14,240 - Als je uitgaat, kom dan langs het huis. We zullen zien wat we kunnen doen. 1411 01:10:14,600 --> 01:10:16,000 En als een man als Bertrand biedt je iets schaduwrijks, 1412 01:10:16,000 --> 01:10:17,960 En als een man als Bertrand biedt je iets schaduwrijks, 1413 01:10:18,240 --> 01:10:20,200 bel mij onmiddellijk. 1414 01:10:20,560 --> 01:10:24,000 - Ik heb geluk dat ik jou heb. Ga je mee naar de rechter? 1415 01:10:24,000 --> 01:10:24,840 - Ik heb geluk dat ik jou heb. Ga je mee naar de rechter? 1416 01:10:25,120 --> 01:10:28,120 {\an3}- Nee, dat kan ik niet. Maar het zal goed gaan. 1417 01:10:28,440 --> 01:10:32,000 Zeg hem "meneer", wees beleefd, maak wat toast voor je zoon, 1418 01:10:32,000 --> 01:10:32,600 Zeg hem "meneer", wees beleefd, maak wat toast voor je zoon, 1419 01:10:32,920 --> 01:10:35,440 en vanavond, je slaapt in je bed. 1420 01:10:40,520 --> 01:10:42,160 {\an3}Alsjeblieft. 1421 01:10:48,560 --> 01:10:53,520 {\an3}- Ik zal alleen moeten zijn. - Tot thuis. 1422 01:11:10,160 --> 01:11:12,000 {\an3}- Ah! De honden blaffen, de karavaan passeert en sterft! 1423 01:11:12,000 --> 01:11:15,680 {\an3}- Ah! De honden blaffen, de karavaan passeert en sterft! 1424 01:11:16,000 --> 01:11:17,120 {\an3}Gaat het? 1425 01:11:17,440 --> 01:11:19,280 - Hoe is het met je. - Het is hier prachtig. 1426 01:11:19,640 --> 01:11:20,000 En goed verwarmd! DUS ? Nog niet weg, 1427 01:11:20,000 --> 01:11:23,880 En goed verwarmd! DUS ? Nog niet weg, 1428 01:11:24,160 --> 01:11:26,920 al nostalgisch? - Ik neem afscheid van mijn kostuum. 1429 01:11:27,200 --> 01:11:28,000 - Vertel me, hij was depressief, Vader Victor? 1430 01:11:28,000 --> 01:11:31,080 - Vertel me, hij was depressief, Vader Victor? 1431 01:11:31,400 --> 01:11:35,400 - Niet echt, maar toch: hij had zijn vrouw verloren, 1432 01:11:35,760 --> 01:11:36,000 Het park werkte niet goed, Lucie was in Parijs, Bertrand in Londen. 1433 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Het park werkte niet goed, Lucie was in Parijs, Bertrand in Londen. 1434 01:11:40,200 --> 01:11:42,000 Het was geen vreugde. 1435 01:11:42,280 --> 01:11:44,000 - Plotseling springt de vader van de grote 8 en het meisje krijgt de zaak. 1436 01:11:44,000 --> 01:11:46,920 - Plotseling springt de vader van de grote 8 en het meisje krijgt de zaak. 1437 01:11:47,200 --> 01:11:48,000 - Ja. 1438 01:11:48,280 --> 01:11:51,920 {\an3}- Oké... Maar Antoine, Kende hij Victor niet? 1439 01:11:52,200 --> 01:11:55,240 - Niet dat ik weet. - Waarom had hij het over hem? 1440 01:11:55,600 --> 01:12:00,000 met haar liefje? Er is iets dat Ik weet niet of ik het zou moeten weten? 1441 01:12:00,000 --> 01:12:00,040 met haar liefje? Er is iets dat Ik weet niet of ik het zou moeten weten? 1442 01:12:00,360 --> 01:12:03,720 - Ik was maar de tuinman, hè... 1443 01:12:04,000 --> 01:12:08,000 - Ik vind het geweldig, Lucie! Zou alles voor haar doen! 1444 01:12:08,000 --> 01:12:08,040 - Ik vind het geweldig, Lucie! Zou alles voor haar doen! 1445 01:12:10,200 --> 01:12:13,720 {\an3}Wat ben ik stom! Jij bent het! - Pardon? 1446 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 {\an3}- Jij bent het, niet Bertrand, die Alban bedreigde. 1447 01:12:16,000 --> 01:12:17,200 {\an3}- Jij bent het, niet Bertrand, die Alban bedreigde. 1448 01:12:17,560 --> 01:12:18,720 {\an3}Jij bent het. 1449 01:12:19,000 --> 01:12:22,720 Alban had een geheim met Antoine. Jij kende het geheim, 1450 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 en hij zou Lucie pijn kunnen doen. Dus je ging naar Alban 1451 01:12:24,000 --> 01:12:26,800 en hij zou Lucie pijn kunnen doen. Dus je ging naar Alban 1452 01:12:27,080 --> 01:12:29,800 {\an3}en jij dwong het zijn mond te sluiten. 1453 01:12:30,080 --> 01:12:32,000 - Maeva herkende Bertrand. 1454 01:12:32,000 --> 01:12:32,040 - Maeva herkende Bertrand. 1455 01:12:32,360 --> 01:12:36,360 - Ze was in de volgende kamer. Ze had het kunnen verwarren. DUS ? 1456 01:12:36,720 --> 01:12:40,000 {\an3}Het geheim had een verband met de dood van Victor? 1457 01:12:40,000 --> 01:12:40,440 {\an3}Het geheim had een verband met de dood van Victor? 1458 01:12:40,800 --> 01:12:43,640 {\an3}Hè? Hij zal niets zeggen! Eh? 1459 01:12:43,960 --> 01:12:45,400 {\an3}Eén test duurt! 1460 01:12:45,760 --> 01:12:47,800 {\an3}Was het zelfmoord of niet? 1461 01:12:48,080 --> 01:12:52,120 - Hij had redenen om te sterven, maar Lucie geloofde het nooit. 1462 01:12:52,440 --> 01:12:55,840 Ik denk zelfs dat dat het is waardoor hij het park niet kan verlaten. 1463 01:12:56,120 --> 01:13:00,160 {\an3}- Hij was gepassioneerd. Hij hield van zijn park. 1464 01:13:00,520 --> 01:13:04,000 Ik belde hem 's middags: hij was in topvorm. 1465 01:13:04,000 --> 01:13:04,760 Ik belde hem 's middags: hij was in topvorm. 1466 01:13:05,040 --> 01:13:10,400 - Je vader heeft geen zelfmoord gepleegd, oké. Maar je hebt geen bewijs... 1467 01:13:12,960 --> 01:13:16,760 - Wacht... Misschien was dat wat hij zocht. 1468 01:13:17,880 --> 01:13:20,000 Antoine doorzocht mijn kantoor. Misschien was hij daar naar op zoek? 1469 01:13:20,000 --> 01:13:21,720 Antoine doorzocht mijn kantoor. Misschien was hij daar naar op zoek? 1470 01:13:22,000 --> 01:13:26,160 - Deze doos? - Mijn vader heeft geen zelfmoord gepleegd. 1471 01:13:26,520 --> 01:13:28,000 {\an3}En hier is het bewijs. 1472 01:13:28,000 --> 01:13:28,200 {\an3}En hier is het bewijs. 1473 01:13:28,560 --> 01:13:30,600 {\an1}Na sluitingstijd, 1474 01:13:30,920 --> 01:13:35,120 {\an3}hij heeft de attracties zelf schoongemaakt van boven naar beneden. 1475 01:13:35,440 --> 01:13:36,000 En dit vond ik de dag erna zijn dood onder een zetel van de grote 8. 1476 01:13:36,000 --> 01:13:39,600 En dit vond ik de dag erna zijn dood onder een zetel van de grote 8. 1477 01:13:39,920 --> 01:13:43,200 {\an3}- Hij had gewoon geen tijd om het huishouden te doen. 1478 01:13:43,560 --> 01:13:44,000 - Dat zei de politie. Voor hen was het geen bewijs. 1479 01:13:44,000 --> 01:13:47,600 - Dat zei de politie. Voor hen was het geen bewijs. 1480 01:13:47,920 --> 01:13:51,600 {\an1}"Waarom alles schoonmaken als hij van plan is zichzelf te verpesten? 1481 01:13:55,600 --> 01:13:58,760 {\an3}Hij zou daar moeten zijn... - Wat? 1482 01:13:59,040 --> 01:14:00,000 - Een kaartje voor een show, rood. Hij zou daar moeten zijn. 1483 01:14:00,000 --> 01:14:02,320 - Een kaartje voor een show, rood. Hij zou daar moeten zijn. 1484 01:14:02,680 --> 01:14:05,160 Gedateerd op 19 september 2002 om 20.00 uur. 1485 01:14:05,520 --> 01:14:08,000 {\an3}- Het betekent dat iemand ging om 20.00 uur naar de show. 1486 01:14:08,000 --> 01:14:08,640 {\an3}- Het betekent dat iemand ging om 20.00 uur naar de show. 1487 01:14:08,960 --> 01:14:12,320 en gooide zijn kaartje in de big 8 nadat het park sluit. 1488 01:14:12,680 --> 01:14:14,880 {\an3}- Het slaat nergens op. - Nee. 1489 01:14:15,560 --> 01:14:16,000 {\an3}Oké... Bedankt. 1490 01:14:16,000 --> 01:14:17,840 {\an3}Oké... Bedankt. 1491 01:14:18,920 --> 01:14:20,000 {\an3}Tcho! 1492 01:14:20,680 --> 01:14:21,800 {\an1}Ah! 1493 01:14:22,680 --> 01:14:24,000 Heb jij het kaartje? met mijn voormalige collega's gesproken? 1494 01:14:24,000 --> 01:14:26,760 Heb jij het kaartje? met mijn voormalige collega's gesproken? 1495 01:14:27,040 --> 01:14:29,760 - Blijkbaar. Ze hebben er niets aan gedaan. 1496 01:14:30,040 --> 01:14:32,000 - Dit komt overeen met de getuigenis van je buurman. 1497 01:14:32,000 --> 01:14:33,000 - Dit komt overeen met de getuigenis van je buurman. 1498 01:14:33,320 --> 01:14:37,040 {\an3}- Welke getuigenis? - Ze hoorde dingen 's nachts. 1499 01:14:37,360 --> 01:14:40,000 2 of 3 personen, rond 02.00 uur - Waarom heeft niemand mij erover verteld? 1500 01:14:40,000 --> 01:14:41,080 2 of 3 personen, rond 02.00 uur - Waarom heeft niemand mij erover verteld? 1501 01:14:41,400 --> 01:14:46,000 - Weet niet... Niemand zegt ooit iets tegen mij! 1502 01:14:47,680 --> 01:14:48,000 Hoe zag de show eruit? Is er een manier om het te weten? 1503 01:14:48,000 --> 01:14:50,880 Hoe zag de show eruit? Is er een manier om het te weten? 1504 01:14:51,160 --> 01:14:55,000 - Ja, maar waarom zou ik het doen? - Ik heb een kaartje bij je, toch? 1505 01:14:55,320 --> 01:14:56,000 Je hebt archieven computerdatabase 3. 0? 1506 01:14:56,000 --> 01:14:58,560 Je hebt archieven computerdatabase 3. 0? 1507 01:14:58,880 --> 01:15:03,400 {\an3}- Nee, ik heb posters computerdatabase. 0! 1508 01:15:04,680 --> 01:15:08,760 Ik probeer al 25 jaar te programmeren twee voorstellingen per maand. 1509 01:15:09,040 --> 01:15:11,960 {\an1}En elke keer, Ik houd een affiche bij. 1510 01:15:12,240 --> 01:15:15,640 - Het is een puinhoop, jouw ding. - Het is geen puinhoop! 1511 01:15:15,960 --> 01:15:20,000 Het lijkt zo, maar het is zo netjes. Je zult zien... 1512 01:15:20,000 --> 01:15:20,320 Het lijkt zo, maar het is zo netjes. Je zult zien... 1513 01:15:20,680 --> 01:15:22,080 {\an3}- Niet echt... 1514 01:15:28,040 --> 01:15:30,920 {\an1}- 19 september 2002! 1515 01:15:33,840 --> 01:15:36,000 {\an3}- Wauw! Fuck zijn ras! HEUP! HOP! 1516 01:15:36,000 --> 01:15:38,680 {\an3}- Wauw! Fuck zijn ras! HEUP! HOP! 1517 01:15:41,400 --> 01:15:44,000 - En het rode kaartje? Je gooide het weg uit angst dat ze hem zou vinden? 1518 01:15:44,000 --> 01:15:45,640 - En het rode kaartje? Je gooide het weg uit angst dat ze hem zou vinden? 1519 01:15:45,960 --> 01:15:48,720 {\an1}- Waar heb je het met mij over? - Het komt door mij 1520 01:15:49,000 --> 01:15:51,640 heb je ruzie? - Nee. 1521 01:15:51,960 --> 01:15:52,000 {\an1}- Ik ga naar oma, je zult vrede hebben. 1522 01:15:52,000 --> 01:15:54,880 {\an1}- Ik ga naar oma, je zult vrede hebben. 1523 01:15:55,160 --> 01:15:58,640 - Dat hoeft niet. Je kunt hier bij ons blijven. 1524 01:15:58,960 --> 01:16:00,000 {\an1}- Ik ga je niet lastig vallen? 1525 01:16:00,000 --> 01:16:00,880 {\an1}- Ik ga je niet lastig vallen? 1526 01:16:01,160 --> 01:16:03,440 - Nee. - Graag gedaan. 1527 01:16:03,800 --> 01:16:08,000 Ik heb de papieren ontvangen uw wettelijke voogd, daarom... 1528 01:16:08,000 --> 01:16:08,200 Ik heb de papieren ontvangen uw wettelijke voogd, daarom... 1529 01:16:08,560 --> 01:16:10,560 {\an3}Als je er klaar voor bent, hier is het... 1530 01:16:12,840 --> 01:16:16,000 Verblijft u bij ons? - Mag ik nadenken? 1531 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Verblijft u bij ons? - Mag ik nadenken? 1532 01:16:28,880 --> 01:16:32,000 {\an3}- We kunnen niet meer terug. - Hij is jouw neef, niet de mijne. 1533 01:16:32,000 --> 01:16:33,040 {\an3}- We kunnen niet meer terug. - Hij is jouw neef, niet de mijne. 1534 01:16:34,840 --> 01:16:37,240 - Kijk, we zijn een koppel. 1535 01:16:37,600 --> 01:16:40,000 Het is niet deze gendarme wie gaat ons verpesten. 1536 01:16:40,000 --> 01:16:41,600 Het is niet deze gendarme wie gaat ons verpesten. 1537 01:16:52,880 --> 01:16:54,000 Wij kloppen. 1538 01:16:54,320 --> 01:16:56,000 - Mag ik naar huis komen? Ik heb iets ziek om je te laten zien! 1539 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 - Mag ik naar huis komen? Ik heb iets ziek om je te laten zien! 1540 01:17:00,000 --> 01:17:01,800 {\an1}Goedenavond! - Goedeavond. 1541 01:17:02,080 --> 01:17:03,680 {\an1}- Goedenavond! 1542 01:17:05,520 --> 01:17:10,800 {\an3}Fuck! Het is hier prachtig! Het voelt als Louisiana. 1543 01:17:11,080 --> 01:17:12,000 Kom mijn nieuwste bekijken kleine vondst! 1544 01:17:12,000 --> 01:17:15,680 Kom mijn nieuwste bekijken kleine vondst! 1545 01:17:18,240 --> 01:17:19,640 {\an1}En daar heb je het! 1546 01:17:19,960 --> 01:17:20,000 Er was eens het Spoetnikpark een heel leuk pretpark. 1547 01:17:20,000 --> 01:17:25,560 Er was eens het Spoetnikpark, een heel leuk pretpark. 1548 01:17:25,880 --> 01:17:28,000 Op een dag de eigenaar besluit zelfmoord te plegen. 1549 01:17:28,000 --> 01:17:29,280 Op een dag de eigenaar besluit zelfmoord te plegen. 1550 01:17:29,640 --> 01:17:33,760 Mijn God! Hij is dood! Niet ver vandaar, in een dorpshuis, 1551 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 er was een feest stedelijke dansen. 1552 01:17:36,000 --> 01:17:37,120 er was een feest stedelijke dansen. 1553 01:17:37,440 --> 01:17:39,000 {\an3}H-I-P en H-O-P! 1554 01:17:39,320 --> 01:17:41,920 {\an1}Hier is de poster. En wie herkennen wij? 1555 01:17:42,200 --> 01:17:44,000 Hij is nog steeds zo schattig! 1556 01:17:44,000 --> 01:17:44,280 Hij is nog steeds zo schattig! 1557 01:17:44,640 --> 01:17:47,280 Dus: 19 september 2002. 1558 01:17:47,640 --> 01:17:51,000 Enerzijds dansfestival, aan de andere kant zelfmoord. 1559 01:17:51,280 --> 01:17:52,000 'Helemaal niet! Handen omhoog! riep buurvrouw Ma Dalton. 1560 01:17:52,000 --> 01:17:54,720 “Helemaal niet! Handen omhoog! riep buurvrouw Ma Dalton. 1561 01:17:55,000 --> 01:17:59,560 ‘Die avond, in het park, met de toekomstige doden, er waren mensen!” 1562 01:17:59,880 --> 01:18:00,000 Wat ? Maar ze is gek, Ze is een alcoholiste! 1563 01:18:00,000 --> 01:18:04,680 Wat ? Maar ze is gek, Ze is een alcoholiste! 1564 01:18:05,000 --> 01:18:06,120 {\an3}Helemaal niet! 1565 01:18:06,440 --> 01:18:08,000 Tijdens de rit vonden we een kaartje dat zijn woorden bewees. 1566 01:18:08,000 --> 01:18:10,760 Tijdens de rit vonden we een kaartje dat zijn woorden bewees. 1567 01:18:14,040 --> 01:18:16,000 {\an3}- Wat voor soort kaartje? 1568 01:18:16,000 --> 01:18:16,040 {\an3}- Wat voor soort kaartje? 1569 01:18:16,360 --> 01:18:19,800 {\an1}- Een prachtig chique kaartje voor een shockballet. 1570 01:18:20,080 --> 01:18:24,000 Met de Nureyev van hiphop, Frédéric Astaire Williams, 1571 01:18:24,000 --> 01:18:24,880 Met de Nureyev van hiphop, Frédéric Astaire Williams, 1572 01:18:25,160 --> 01:18:27,040 {\an1}ook bekend als jij, mijn liefste. 1573 01:18:27,360 --> 01:18:30,800 {\an1}De nacht dat hij stierf, jij was in het park. 1574 01:18:31,080 --> 01:18:32,000 {\an1}Wist je dat? 1575 01:18:32,320 --> 01:18:35,200 Heb je het je vrouw niet verteld? 1576 01:18:35,560 --> 01:18:38,320 Heb ik een knoedel gemaakt? Pardon. 1577 01:18:38,680 --> 01:18:40,000 Ik vervolg mijn verhaal... De weken gaan voorbij. 1578 01:18:40,000 --> 01:18:42,360 Ik vervolg mijn verhaal... De weken gaan voorbij. 1579 01:18:42,720 --> 01:18:46,960 Alban verdwijnt, verlaat Frankrijk, als Antoine verschijnt. Waar? 1580 01:18:47,240 --> 01:18:48,000 In het leven van het meisje 1581 01:18:48,000 --> 01:18:49,680 In het leven van het meisje 1582 01:18:50,000 --> 01:18:53,360 van de eigenaar, die dus wordt de vrouw van zijn leven. 1583 01:18:53,720 --> 01:18:55,880 Paf! Hij is een overvaller! 1584 01:18:56,160 --> 01:19:00,000 17 jaar huwelijksgeluk en kussen. 1585 01:19:00,320 --> 01:19:04,000 Wanneer Alban plotseling weer verschijnt, vermoord verdwijnen. 1586 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 Wanneer Alban plotseling weer verschijnt, vermoord verdwijnen. 1587 01:19:06,720 --> 01:19:09,200 Einde verhaal. 1588 01:19:11,920 --> 01:19:12,000 - Heb je al die tijd tegen me gelogen? 1589 01:19:12,000 --> 01:19:14,760 - Heb je al die tijd tegen me gelogen? 1590 01:19:15,040 --> 01:19:15,840 - Nee. 1591 01:19:16,120 --> 01:19:17,800 - Heb je mijn vader vermoord? - Nee ! 1592 01:19:18,080 --> 01:19:20,000 -Antoine, vertel me de waarheid. 1593 01:19:20,000 --> 01:19:20,800 -Antoine, vertel me de waarheid. 1594 01:19:27,400 --> 01:19:28,000 - Dit is niet mijn echte haar. We hebben ze van een dode ananas gehaald. 1595 01:19:28,000 --> 01:19:32,120 - Dit is niet mijn echte haar. We hebben ze van een dode ananas gehaald. 1596 01:19:32,440 --> 01:19:34,320 {\an3}Ze werden in mij getransplanteerd. 1597 01:19:34,680 --> 01:19:36,000 {\an1}En de lijm houdt stand. 1598 01:19:36,000 --> 01:19:37,360 {\an1}En de lijm houdt stand. 1599 01:19:37,720 --> 01:19:40,680 {\an3}- Tony, dit is Christian, hij was bij de show. 1600 01:19:41,000 --> 01:19:42,520 - Ik vond het geweldig! 1601 01:19:42,840 --> 01:19:44,000 {\an1}- Het is cool! Je weet hoe je binnen moet komen 's nachts in het park? 1602 01:19:44,000 --> 01:19:46,000 {\an1}- Het is cool! Je weet hoe je binnen moet komen 's nachts in het park? 1603 01:19:46,280 --> 01:19:47,680 {\an3}- Geen problemen. 1604 01:19:48,000 --> 01:19:49,160 {\an3}- We gaan het fantastisch hebben! 1605 01:19:49,520 --> 01:19:52,000 {\an3}- Je bent niet langer oud genoeg om rond te hangen in pretparken. 1606 01:19:52,000 --> 01:19:52,600 {\an3}- Je bent niet langer oud genoeg om rond te hangen in pretparken. 1607 01:19:52,920 --> 01:19:55,440 - Hoe oud ben je in je hoofd! 1608 01:19:55,800 --> 01:19:59,920 - Een uur later, hij belt mij in paniek. 1609 01:20:16,400 --> 01:20:18,000 - We moeten eruit! 1610 01:20:18,680 --> 01:20:20,640 - Wat is het? - Kom op! 1611 01:20:23,160 --> 01:20:24,000 Begin. - Waar is het kind? 1612 01:20:24,000 --> 01:20:25,200 Begin. - Waar is het kind? 1613 01:20:25,560 --> 01:20:29,800 - Het ging mis, Tony. Wij waren op de grote 8. De eigenaar kwam opdagen. 1614 01:20:30,080 --> 01:20:32,000 {\an1}Ik kwam naar beneden, maar Chris bleef daarboven. 1615 01:20:32,000 --> 01:20:33,200 {\an1}Ik kwam naar beneden, maar Chris bleef daarboven. 1616 01:20:33,560 --> 01:20:34,320 {\an3}- En dan? 1617 01:20:34,680 --> 01:20:36,960 - De eigenaar ging hem helpen. 1618 01:20:37,240 --> 01:20:40,000 Ik hoorde een schreeuw... De man is gevallen! 1619 01:20:40,000 --> 01:20:40,360 Ik hoorde een schreeuw... De man is gevallen! 1620 01:20:40,720 --> 01:20:44,920 - De eigenaar? Is hij gewond? - Hij is dood! Je moet breken! 1621 01:20:45,200 --> 01:20:48,000 {\an3}- En het kind? - Hij is vertrokken! Begin! Snel ! 1622 01:20:48,000 --> 01:20:49,400 {\an3}- En het kind? - Hij is vertrokken! Begin! Snel ! 1623 01:20:56,400 --> 01:21:03,000 - Epiloog: ze trouwden en had veel grote geheimen. 1624 01:21:04,000 --> 01:21:07,240 - Hoe kon je? - Ik wilde het je vertellen. 1625 01:21:07,600 --> 01:21:11,640 Ik ging naar het kantoor. Dat doe je niet Dat was ik niet, ik heb een briefje voor je achtergelaten. 1626 01:21:11,960 --> 01:21:12,000 Zodat jij mij kunt vinden. - Blijf me belachelijk maken. 1627 01:21:12,000 --> 01:21:15,120 Zodat jij mij kunt vinden. - Blijf me belachelijk maken. 1628 01:21:15,440 --> 01:21:19,000 - Ik heb een briefje voor je achtergelaten, maar jij was het niet die op mij wachtte. 1629 01:21:24,800 --> 01:21:28,000 Wat doe jij hier? Jij leest de woorden die ik aan mijn vrouw overlaat? 1630 01:21:28,000 --> 01:21:29,320 Wat doe jij hier? Jij leest de woorden die ik aan mijn vrouw overlaat? 1631 01:21:29,680 --> 01:21:33,120 - Ik weet wat je tegen hem wilt zeggen: Jij had de hand in de dood van Victor. 1632 01:21:33,440 --> 01:21:34,720 {\an3}Je was bij het eerbetoon. 1633 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 Maar je vertelde Lucie dat je dat wel had gedaan zet nooit een voet in het gebied. 1634 01:21:36,000 --> 01:21:40,200 Maar je vertelde Lucie dat je dat wel had gedaan zet nooit een voet in het gebied. 1635 01:21:41,240 --> 01:21:43,720 - Je houdt mij voor iemand anders. 1636 01:21:44,000 --> 01:21:47,240 - Nee, jij was het. - Wat doe je me aan? 1637 01:21:47,600 --> 01:21:50,120 Chantage? Ik ben je baas! 1638 01:21:50,440 --> 01:21:52,000 {\an3}- Kalmeer maar. Wij willen geluk van Lucie allebei. 1639 01:21:52,000 --> 01:21:53,640 {\an3}- Kalmeer maar. Wij willen geluk van Lucie allebei. 1640 01:21:53,960 --> 01:21:57,320 {\an3}Ze vond haar glimlach weer sinds jullie samen waren. 1641 01:21:57,680 --> 01:22:00,000 - Je praat onzin. - Het was een ongeluk, toch? 1642 01:22:00,000 --> 01:22:03,160 - Je praat onzin. - Het was een ongeluk, toch? 1643 01:22:03,520 --> 01:22:06,800 {\an3}Als je je rol toegeeft, je tekent het einde van je relatie. 1644 01:22:07,080 --> 01:22:08,000 {\an3}Lucie herstelt niet. 1645 01:22:08,000 --> 01:22:08,880 {\an3}Lucie herstelt niet. 1646 01:22:09,160 --> 01:22:13,160 Het is onmogelijk dat je met hem praat. - Een medewerker zegt dat je je mond moet houden, 1647 01:22:13,520 --> 01:22:15,960 {\an3}en jij, jij... - Voor je eigen bestwil. 1648 01:22:16,240 --> 01:22:19,320 {\an3}- Ook voor die van jou, toch? - We hielden van elkaar, toch? 1649 01:22:19,680 --> 01:22:21,600 - Ik wil je niet meer zien. 1650 01:22:21,920 --> 01:22:23,560 {\an3}- Wacht! 1651 01:22:23,880 --> 01:22:24,000 {\an1}- Ik wil je nooit meer zien. - Hij had gedronken! 1652 01:22:24,000 --> 01:22:26,760 {\an1}- Ik wil je nooit meer zien. - Hij had gedronken! 1653 01:22:29,880 --> 01:22:31,920 Ik had hem moeten tegenhouden. 1654 01:22:32,200 --> 01:22:37,000 - Je weet hoe hij heet, naar een christelijke zaak? 1655 01:22:38,160 --> 01:22:40,000 - Nee. Ik herinner het me alleen van een 205 cabriolet Roland Garros... 1656 01:22:40,000 --> 01:22:43,400 - Nee. Ik herinner het me alleen van een 205 cabriolet Roland Garros... 1657 01:22:44,640 --> 01:22:46,760 {\an3}- Blap auto, die... 1658 01:22:47,040 --> 01:22:48,000 {\an3}Kevin, ik heb de lijst nodig eigenaren van een cabriolet... 1659 01:22:48,000 --> 01:22:53,040 {\an3}Kevin, ik heb de lijst nodig eigenaren van een cabriolet... 1660 01:22:53,360 --> 01:22:56,000 {\an3}Hè? Nee, geen Benz! 1661 01:22:56,320 --> 01:23:01,280 Een 205 cabriolet Roland Garros, ingeschreven op de afdeling 1662 01:23:01,640 --> 01:23:04,000 september 2002. Nee, ik wacht, het is dringend. 1663 01:23:04,000 --> 01:23:05,360 september 2002. Nee, ik wacht, het is dringend. 1664 01:23:08,960 --> 01:23:12,000 {\an3}- Ik hield van deze auto. Een 2e hands, maar het was mijn 1e. 1665 01:23:12,000 --> 01:23:13,320 {\an3}- Ik hield van deze auto. Een 2e hands, maar het was mijn 1e. 1666 01:23:13,680 --> 01:23:15,840 {\an3}Gekocht met mijn spaargeld. 1667 01:23:16,120 --> 01:23:19,240 - Knappe kerel. Hij heeft een hoofd Christen genoemd worden, toch? 1668 01:23:19,600 --> 01:23:20,000 - Ja. Hoe weet je dat? 1669 01:23:20,000 --> 01:23:21,840 - Ja. Hoe weet je dat? 1670 01:23:22,120 --> 01:23:25,400 - Instinct. Je hebt hem al uw auto geleend? 1671 01:23:25,760 --> 01:23:28,000 - Ja, vaak. Waarvoor? - Ik weet het niet. 1672 01:23:28,000 --> 01:23:28,360 - Ja, vaak. Waarom? - Ik weet het niet. 1673 01:23:28,720 --> 01:23:32,000 19 september 2002 bijvoorbeeld? Heeft hij er niet mee gereden? 1674 01:23:32,280 --> 01:23:34,880 - Wat was de dag? - Vanaf zaterdag. 1675 01:23:35,160 --> 01:23:36,000 - Het is mogelijk. Hij werkte in de multifunctionele ruimte. 1676 01:23:36,000 --> 01:23:38,360 - Het is mogelijk. Hij werkte in de multifunctionele ruimte. 1677 01:23:38,720 --> 01:23:42,560 {\an3}Dus omdat het laat eindigde, hij nam mijn auto mee. 1678 01:23:42,880 --> 01:23:44,000 - Die avond, Lucie's vader Favilla, hij heeft zichzelf neergeschoten. 1679 01:23:44,000 --> 01:23:48,080 - Die avond, Lucie's vader Favilla, hij heeft zichzelf neergeschoten. 1680 01:23:48,400 --> 01:23:52,000 Bij Spoetnik. Christelijk heb je niets over zijn avond verteld? 1681 01:23:52,000 --> 01:23:52,040 Bij Spoetnik. Christelijk heb je niets over zijn avond verteld? 1682 01:23:52,360 --> 01:23:54,520 Mensen die hij zag? 1683 01:23:54,840 --> 01:23:57,240 - Ik weet het niet meer. 1684 01:23:57,600 --> 01:24:00,000 Maar het was in deze tijd dat hij aan zijn depressie begon. 1685 01:24:00,000 --> 01:24:01,440 Maar het was in deze tijd dat hij aan zijn depressie begon. 1686 01:24:01,800 --> 01:24:03,920 Uiteindelijk pleegde hij zelfmoord. 1687 01:24:04,200 --> 01:24:06,680 {\an3}in januari 2003. - O shit... 1688 01:24:07,000 --> 01:24:08,000 De knoedel, het spijt me. Hoe heette hij Christen? 1689 01:24:08,000 --> 01:24:11,120 De knoedel, het spijt me. Hoe heette hij Christen? 1690 01:24:11,440 --> 01:24:14,400 - Boyer. - Boyer! B-O... 1691 01:24:14,760 --> 01:24:15,960 - Y-E-R. 1692 01:24:16,240 --> 01:24:18,840 - Vind je de actrice leuk? Nee, zoals de majoor! 1693 01:24:19,120 --> 01:24:22,840 - Ja, het was zijn zoon. - O, oké... 1694 01:24:27,040 --> 01:24:30,200 {\an3}- Majoor, de kapitein beide gevallen opgelost: 1695 01:24:30,560 --> 01:24:32,000 {\an1}Alban Bouchard en Victor Ross. - GOED ! 1696 01:24:32,000 --> 01:24:33,440 {\an1}Alban Bouchard en Victor Ross. - GOED ! 1697 01:24:34,000 --> 01:24:35,440 Akkoord ! 1698 01:24:53,560 --> 01:24:54,800 {\an1}- Ah daar! 1699 01:24:55,640 --> 01:24:56,000 {\an1}Het is triest, nietwaar? 1700 01:24:56,000 --> 01:24:57,280 {\an1}Het is triest, nietwaar? 1701 01:24:57,640 --> 01:25:01,280 {\an1}Hij heeft problemen voor twintig jaar geheimhouden, 1702 01:25:01,640 --> 01:25:04,000 en haar vriend arriveert en dreigt om Lucie alles te vertellen. 1703 01:25:04,000 --> 01:25:05,600 en haar vriend arriveert en dreigt om Lucie alles te vertellen. 1704 01:25:05,920 --> 01:25:07,080 {\an1}Wat een ellende! 1705 01:25:08,040 --> 01:25:09,200 - Maar... 1706 01:25:09,560 --> 01:25:12,000 {\an3}Hij heeft je hierover verteld wat is er toen gebeurd? 1707 01:25:12,000 --> 01:25:13,120 {\an3}Hij heeft je hierover verteld wat is er toen gebeurd? 1708 01:25:13,440 --> 01:25:16,120 {\an3}Hadden ze medeplichtigen? 1709 01:25:16,440 --> 01:25:20,000 {\an1}- Hij had het over een jonge kerel. Wij weten niet wie het is. 1710 01:25:20,000 --> 01:25:20,360 {\an1}- Hij had het over een jonge kerel. Wij weten niet wie het is. 1711 01:25:20,720 --> 01:25:25,000 {\an1}Je moet het opgeven! Oh ja! 1712 01:25:26,560 --> 01:25:28,000 {\an1}Dat gezegd hebbende, er ontbreekt iets. 1713 01:25:28,000 --> 01:25:29,040 {\an1}Dat gezegd hebbende, er ontbreekt iets. 1714 01:25:29,360 --> 01:25:32,440 {\an1}Ricine! Wij weten niet waar ze is. 1715 01:25:32,800 --> 01:25:36,000 Het maakt niet uit, vroeg ik een rogatoire commissie. 1716 01:25:36,280 --> 01:25:39,360 {\an1}We gaan het park doorzoeken een 2e keer. 1717 01:25:39,720 --> 01:25:42,000 {\an1}We hadden het kunnen missen. 1718 01:25:42,320 --> 01:25:44,000 Er zullen mensen voor nodig zijn. Ik kan tellen op uw mannen en vrouwen? 1719 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 Er zullen mensen voor nodig zijn. Ik kan tellen op uw mannen en vrouwen? 1720 01:25:46,320 --> 01:25:50,080 - Geen problemen. En gefeliciteerd voor deze dubbele resolutie. 1721 01:25:50,400 --> 01:25:51,400 {\an3}Geweldige kunst. 1722 01:25:51,760 --> 01:25:52,000 - Praten we nog? - Nee. 1723 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 - Praten we nog? - Nee. 1724 01:25:57,080 --> 01:25:58,600 {\an1}- Kusjes dan! 1725 01:25:59,520 --> 01:26:00,000 Voor mij zijn het er 4. 1726 01:26:00,000 --> 01:26:00,600 Voor mij zijn het er 4. 1727 01:26:03,080 --> 01:26:04,680 {\an1}Blij! 1728 01:26:05,000 --> 01:26:08,000 - Ben je toch niet weer opengegaan? - Nee, het is 24 uur uitgesteld. 1729 01:26:08,000 --> 01:26:09,240 - Ben je toch niet weer opengegaan? - Nee, het is 24 uur uitgesteld. 1730 01:26:09,600 --> 01:26:13,400 - Als u het er nog steeds mee eens bent, Ik wil bij je blijven. 1731 01:26:13,760 --> 01:26:16,000 {\an3}Als dit een probleem oplevert, Ik ga naar huis. 1732 01:26:16,000 --> 01:26:16,720 {\an3}Als dit een probleem oplevert, Ik ga naar huis. 1733 01:26:17,000 --> 01:26:19,080 {\an1}- Dit is jouw plek. 1734 01:26:26,120 --> 01:26:29,760 - Wat ben je verdomme aan het doen? Ik zei om 15.00 uur, de zoektocht! 1735 01:26:30,040 --> 01:26:32,000 {\an3}- Majoor Boyer zei om 14.30 uur. 1736 01:26:32,000 --> 01:26:32,160 {\an3}- Majoor Boyer zei om 14.30 uur. 1737 01:26:32,520 --> 01:26:35,840 - Wat ? Waar is hij heen gegaan? - In het park, die kant op. 1738 01:26:36,120 --> 01:26:38,920 - Verdomd! De teef! 1739 01:26:39,200 --> 01:26:40,000 Om naar de zeeleeuwen te gaan? - Deze kant op. 1740 01:26:40,000 --> 01:26:42,280 Om naar de zeeleeuwen te gaan? - Deze kant op. 1741 01:26:42,640 --> 01:26:44,600 {\an1}Waarom? - We praten later. 1742 01:26:44,920 --> 01:26:47,680 {\an1}Dus, waar is het? 1743 01:27:06,640 --> 01:27:07,920 {\an3}Verrassing! 1744 01:27:09,520 --> 01:27:11,160 - Wat doe jij hier? - Jij ook ? 1745 01:27:11,520 --> 01:27:12,000 {\an3}Het was 15.00 uur, de zoektocht. Wij zoeken zonder getuigen? 1746 01:27:12,000 --> 01:27:15,560 {\an3}Het was 15.00 uur, de zoektocht. Wij zoeken zonder getuigen? 1747 01:27:16,520 --> 01:27:20,000 Zou je dat niet in je zakken hebben? een kleine quepa ricine 1748 01:27:20,000 --> 01:27:21,320 Zou je dat niet in je zakken hebben? een kleine quepa ricine 1749 01:27:21,680 --> 01:27:24,200 {\an3}voorbestemd om hier te worden opgeborgen? 1750 01:27:24,560 --> 01:27:27,280 {\an1}De ricine die Alban doodde. 1751 01:27:28,080 --> 01:27:31,240 {\an1}Hij zou Alban niet hebben vermoord, toevallig? Als ? 1752 01:27:31,600 --> 01:27:35,040 {\an3}- Ik begrijp het niet. Waarvoor? Wat heeft dit met mijn vader te maken? 1753 01:27:35,360 --> 01:27:36,000 {\an3}- Zijn zoon. 1754 01:27:36,000 --> 01:27:36,760 {\an3}- Zijn zoon. 1755 01:27:37,040 --> 01:27:39,640 Zijn zoon die hem alles vertelde. 1756 01:27:39,960 --> 01:27:44,000 {\an1}Om te voorkomen dat we weer gaan klimmen en we komen bij de zoon, 1757 01:27:44,000 --> 01:27:44,240 {\an1}Om te voorkomen dat we weer gaan klimmen en we komen bij de zoon, 1758 01:27:44,600 --> 01:27:48,360 {\an3}de grote vader verwijderd alle sporen in het onderzoek, 1759 01:27:48,720 --> 01:27:52,000 zoals de getuigenis van de buurman. Is dat niet zo, majoor? Goed gedaan ! 1760 01:27:52,000 --> 01:27:52,640 zoals de getuigenis van de buurman. Is dat niet zo, majoor? Goed gedaan ! 1761 01:27:52,960 --> 01:27:57,000 Je hebt het kunnen voorkomen dat uw zoon erbij betrokken is, 1762 01:27:57,320 --> 01:28:00,000 {\an3}maar niet dat het hem iets kan schelen. Ricine, alsjeblieft. 1763 01:28:00,000 --> 01:28:00,760 {\an3}maar niet dat het hem iets kan schelen. Ricine, alsjeblieft. 1764 01:28:01,040 --> 01:28:04,520 - Als Alban mijn niet had geleid zoon, je vader zou niet gestorven zijn 1765 01:28:04,840 --> 01:28:08,000 en Christian zou niet zijn weggevreten door schuldgevoelens tot het punt waarop hij zelfmoord pleegde. 1766 01:28:08,000 --> 01:28:09,760 en Christian zou niet zijn weggevreten door schuldgevoelens tot het punt waarop hij zelfmoord pleegde. 1767 01:28:10,040 --> 01:28:14,840 - Je wilde vooral een schuldige. Toen Alban weer verscheen: bingo! 1768 01:28:15,120 --> 01:28:16,000 {\an1}Bovendien had hij seks met de ex van de zoon: "Ik ga hem vermoorden!" 1769 01:28:16,000 --> 01:28:18,600 {\an1}Bovendien had hij seks met de ex van de zoon: "Ik ga hem vermoorden!" 1770 01:28:18,920 --> 01:28:21,680 - Ik heb nergens spijt van. - Jammer, Edith Piaf. 1771 01:28:22,000 --> 01:28:24,000 Het brengt uw zoon niet terug. Ricine. 1772 01:28:24,000 --> 01:28:24,920 Het brengt uw zoon niet terug. Ricine. 1773 01:28:31,160 --> 01:28:32,000 {\an3}In de hand, niet in de neus! Nooit tijdens service. 1774 01:28:32,000 --> 01:28:34,800 {\an3}In de hand, niet in de neus! Nooit tijdens service. 1775 01:28:43,040 --> 01:28:46,000 {\an1}Jij bent. 1776 01:28:47,160 --> 01:28:48,000 Spider-Vrouw! Spider-Vrouw! 1777 01:28:48,000 --> 01:28:56,000 Spider-Vrouw! Spider-Vrouw! 1778 01:28:56,000 --> 01:28:56,680 Spider-Vrouw! Spider-Vrouw! 1779 01:28:57,000 --> 01:28:59,160 {\an1}Kom, kom, kom! 1780 01:29:03,520 --> 01:29:04,000 {\an1}Spinnenvrouw! 1781 01:29:04,000 --> 01:29:06,400 {\an1}Spinnenvrouw! 1782 01:29:06,760 --> 01:29:08,920 {\an1}Bobobo boem! En daar heb je het! 1783 01:29:09,200 --> 01:29:12,000 {\an1}Na Spoetnik, je vader, Sh'ti Wonder Woman! 1784 01:29:12,000 --> 01:29:12,760 {\an1}Na Spoetnik, je vader, Sh'ti Wonder Woman! 1785 01:29:13,040 --> 01:29:15,120 Ben ik mooi? - Ja. 1786 01:29:15,640 --> 01:29:18,600 Wat doet hij daar? - Hij heeft het recht! 1787 01:29:18,920 --> 01:29:20,000 {\an3}Hij is vrij. 1788 01:29:20,000 --> 01:29:20,160 {\an3}Hij is vrij. 1789 01:29:20,520 --> 01:29:22,520 - Hoi. - Hoi. 1790 01:29:22,840 --> 01:29:26,240 {\an3}- Hij is erg knap en erg verliefd. - Je hebt het over liefde. 1791 01:29:26,600 --> 01:29:28,000 {\an1}- Je bent nooit gelukkig! Het is een liefde met dubbele bescherming. 1792 01:29:28,000 --> 01:29:30,200 {\an1}- Je bent nooit gelukkig! Het is een liefde met dubbele bescherming. 1793 01:29:30,560 --> 01:29:33,920 Er is hem en er is Henri. Hij beschermt slecht, maar het beschermt jou. 1794 01:29:35,400 --> 01:29:36,000 Kom op! 1795 01:29:36,000 --> 01:29:36,560 Kom op! 1796 01:29:43,400 --> 01:29:44,000 {\an3}- Ik sluit het park. Ik wil gastenkamers openen. 1797 01:29:44,000 --> 01:29:47,240 {\an3}- Ik sluit het park. Ik wil gastenkamers openen. 1798 01:29:47,600 --> 01:29:51,000 - Goed idee. Je hebt nodig iemand voor het interview? 1799 01:29:51,320 --> 01:29:52,000 Er is altijd iemand nodig voor iets... 1800 01:29:52,000 --> 01:29:54,160 Er is altijd iemand nodig voor iets... 1801 01:29:54,520 --> 01:29:57,320 - Misschien. We zullen het later zien. 1802 01:30:00,800 --> 01:30:02,360 Hij nam een ​​besluit. 1803 01:30:02,720 --> 01:30:05,760 {\an3}Hij wil bij ons wonen. - Wat heb je hem verteld? 1804 01:30:06,040 --> 01:30:08,000 {\an3}- Ik was niet van plan hem nee te zeggen. We krijgen gedeeld ouderlijk gezag. 1805 01:30:08,000 --> 01:30:09,920 {\an3}- Ik was niet van plan hem nee te zeggen. We krijgen gedeeld ouderlijk gezag. 1806 01:30:10,200 --> 01:30:12,240 {\an3}In ieder geval in het begin. 1807 01:30:19,920 --> 01:30:22,360 - En presto! Draai, rijd! 1808 01:30:22,720 --> 01:30:24,000 Je laat mijn hoofd tollen! Mijn rit ben jij! 1809 01:30:24,000 --> 01:30:28,080 Je laat mijn hoofd tollen! Mijn rit ben jij! 1810 01:30:38,440 --> 01:30:40,000 Frankrijk. tv-toegang 1811 01:30:40,000 --> 01:30:43,440 Frankrijk. tv-toegang